1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,174 --> 00:00:53,588
Oye, pequeño, piensa que eres genial.

4
00:00:53,887 --> 00:00:58,176
j diciendo mentiras en la escuela jand

5
00:00:58,475 --> 00:01:02,468
j algún día podrás encontrar j

6
00:01:02,771 --> 00:01:07,515
Cruzaste esa línea y

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,187
Oye, niña, ¿crees que eres amable?

8
00:01:12,489 --> 00:01:16,858
Oye, cariño, piénsalo dos veces.

9
00:01:17,160 --> 00:01:20,618
j te escondes detrás de tus cintas y encajes j

10
00:01:20,914 --> 00:01:23,872
j pero cuando te encuentra no hay escapatoria j

11
00:01:24,167 --> 00:01:28,957
J nunca llores diablo, diablo j

12
00:01:29,881 --> 00:01:33,089
j o puedes conseguir el deseo de tu corazón j

13
00:01:33,385 --> 00:01:38,175
Nunca llores diablo, nunca j

14
00:01:38,557 --> 00:01:41,845
j porque si lloras diablo j

15
00:01:42,144 --> 00:01:46,353
j él podría venir a buscarte j

16
00:01:56,950 --> 00:02:01,193
Oye, pequeño, ¿cómo te llamas? j

17
00:02:01,496 --> 00:02:05,785
j crees que es solo un juego j

18
00:02:06,084 --> 00:02:09,451
j bueno, una noche descubrirás j

19
00:02:09,755 --> 00:02:13,589
J sangre en las manos de tu amante de medianoche

20
00:02:13,884 --> 00:02:18,423
j diablo, diablo j

21
00:02:18,722 --> 00:02:21,839
j o puedes conseguir el deseo de tu corazón j

22
00:02:22,142 --> 00:02:26,932
Nunca llores diablo, nunca j

23
00:02:27,939 --> 00:02:31,306
j él podría atraerte al fuego y

24
00:02:31,610 --> 00:02:36,354
J nunca llores diablo, diablo j

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,819
j porque si lloras diablo j

26
00:02:40,118 --> 00:02:44,327
j él podría venir a buscarte j

27
00:02:55,801 --> 00:02:56,836
Hola bebe.

28
00:02:57,135 --> 00:02:58,716
¿Cuál es tu placer?

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,012
Entra.

30
00:03:00,889 --> 00:03:02,049
En la parte de atrás.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,930
Por favor, sube al coche.

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,511
Relajarse.

33
00:03:05,811 --> 00:03:06,811
"Relajarse."

34
00:03:17,406 --> 00:03:18,406
Espera un minuto.

35
00:03:18,532 --> 00:03:19,567
¿Quién eres?

36
00:03:32,462 --> 00:03:33,606
Buenos días estudiantes.

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,791
La reunión de motivación tendrá lugar a las 2:35

38
00:03:36,091 --> 00:03:37,922
esta tarde en el quad.

39
00:03:38,218 --> 00:03:40,004
La asistencia es obligatoria.

40
00:03:47,060 --> 00:03:47,640
Oh, lo siento, Kelly.

41
00:03:47,936 --> 00:03:48,470
Lo siento, Kelly.

42
00:03:48,770 --> 00:03:49,805
Porra. - Mira, lo sé.

43
00:03:50,105 --> 00:03:51,105
Lo sé.

44
00:03:51,189 --> 00:03:52,189
No lo digas.

45
00:03:52,399 --> 00:03:53,434
Llegas tarde.

46
00:03:53,734 --> 00:03:55,315
Te pedí que no lo dijeras.

47
00:03:55,610 --> 00:03:56,190
Mira, me quedé dormido.

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
¿Qué puedo decir?

49
00:03:57,529 --> 00:03:58,529
Algo nuevo.

50
00:03:58,572 --> 00:04:00,938
Oh, bueno, mira, ahí
era este viejito

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,343
que estaba cruzando la calle.

52
00:04:02,367 --> 00:04:03,777
Billy, olvídalo.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,192
Puedo solucionar este desastre.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,029
Solo ve a clase.

55
00:04:06,329 --> 00:04:06,863
¿Está seguro?

56
00:04:07,164 --> 00:04:07,778
¿Está seguro?

57
00:04:08,081 --> 00:04:08,695
Sí, soy positivo.

58
00:04:08,999 --> 00:04:09,533
Gracias, kel.

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Nos vemos en clase.

60
00:04:13,462 --> 00:04:13,996
¿Eddie Hayward?

61
00:04:14,296 --> 00:04:15,296
Aquí.

62
00:04:18,091 --> 00:04:18,671
Eh, Billy Colton.

63
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Aquí.

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Sr. Colton.

65
00:04:22,679 --> 00:04:25,762
Llegas tarde por octava vez,

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,558
lo que significa que puedes estar dirigiéndote
por una breve excedencia.

67
00:04:30,854 --> 00:04:32,734
Oh, vea, quería llegar a tiempo, Sr.
Willard.

68
00:04:32,856 --> 00:04:33,390
¿En realidad?

69
00:04:33,690 --> 00:04:34,224
Sí.

70
00:04:34,524 --> 00:04:36,127
Hubo esta emergencia
esta mañana, ya sabes.

71
00:04:36,151 --> 00:04:37,687
Y fue temprano esta mañana.

72
00:04:37,986 --> 00:04:40,773
Estaba de camino a la escuela,
cuando de repente, eh...

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,937
Sí, Billy, ¿qué pasa?

74
00:04:45,452 --> 00:04:46,812
El secador de pelo de mi madre explotó.

75
00:04:48,872 --> 00:04:49,872
Casi la mata.

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,243
Suficiente, Sr. Colton.

77
00:04:55,045 --> 00:04:57,165
Tiene que salir y comprarse una peluca ahora.

78
00:04:57,422 --> 00:04:58,422
¡Sentarse!

79
00:05:00,342 --> 00:05:03,049
A menos que quieras bajar con el Sr.
la oficina de webber

80
00:05:03,345 --> 00:05:04,545
y entretenerlo con esto...

81
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
¿Señor Willard?

82
00:05:07,516 --> 00:05:09,177
¿Qué, Kelly?

83
00:05:09,476 --> 00:05:12,388
Lamento que Billy llegara tarde, pero
La fotocopiadora estaba atascada.

84
00:05:12,687 --> 00:05:14,723
Y tuvo que ayudarme a arreglarlo.

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
¿En realidad?

86
00:05:19,611 --> 00:05:20,976
¿Por qué no tomas asiento ahora?

87
00:05:21,279 --> 00:05:21,813
Sí, señor.

88
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Gracias.

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,907
Señorita fremont, sombrero.

90
00:05:28,203 --> 00:05:28,737
Lo siento.

91
00:05:29,037 --> 00:05:29,696
¿Cuántas veces?

92
00:05:29,996 --> 00:05:31,406
Lo lamento.

93
00:05:31,706 --> 00:05:34,163
He perdido suficiente tiempo en clase.

94
00:05:42,676 --> 00:05:44,712
Todo le resulta muy divertido, Sr. Loomis.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
Ahora,

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,480
si recuerdas, clase,
la última vez que discutimos

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,232
cómo los oportunistas políticos en Boston

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,314
y, y en nueva inglaterra,

99
00:06:05,907 --> 00:06:06,942
nueva salem,

100
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
¿Qué es esto?

101
00:06:08,410 --> 00:06:09,866
¿Qué, qué es,

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,651
Señorita Fremont, envié,

103
00:06:11,955 --> 00:06:13,195
Aquí no hay nada en orden.

104
00:06:13,456 --> 00:06:14,696
Todo está fuera de secuencia.

105
00:06:15,000 --> 00:06:18,413
¿Te importaría decirme por qué es así todo, hmm?

106
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Lo lamento.

107
00:06:19,963 --> 00:06:21,544
Todo el mundo lo siente.

108
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
¿Señor Willard?

109
00:06:23,216 --> 00:06:24,216
Nada de ti.

110
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
Nada de ti.

111
00:06:25,510 --> 00:06:27,216
Pero, señor Willard, fue culpa mía.

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,573
¿Qué no es tu culpa?

113
00:06:28,597 --> 00:06:29,991
Me encontré con Kelly en el pasillo.

114
00:06:30,015 --> 00:06:31,015
Callarse la boca.

115
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Ahora.

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,729
¿Es verdad que eres
¿Estás pensando en invitar a salir a Kelly?

117
00:06:51,786 --> 00:06:52,320
Sí.

118
00:06:52,621 --> 00:06:53,806
Ahora bien, ¿por qué no creo esto?

119
00:06:53,830 --> 00:06:54,410
No sé.

120
00:06:54,706 --> 00:06:55,240
Es la verdad.

121
00:06:55,540 --> 00:06:56,074
La conoces desde siempre.

122
00:06:56,374 --> 00:06:57,409
¿Cuál es el problema?

123
00:06:57,709 --> 00:06:58,323
Mira, no lo sé.

124
00:06:58,627 --> 00:06:59,332
Solo la miré y...

125
00:06:59,628 --> 00:07:00,162
¿Disculpe?

126
00:07:00,462 --> 00:07:01,542
¿Tienes muerte cerebral o qué?

127
00:07:01,588 --> 00:07:02,588
¿Qué estás diciendo?

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,500
Estoy diciendo que tú y Kelly sois amigos.

129
00:07:04,799 --> 00:07:06,279
No sales con tus amigos, olfatea el trasero.

130
00:07:06,343 --> 00:07:08,629
Sería como salir conmigo.

131
00:07:08,929 --> 00:07:11,341
Uh, no lo creo, Sam.

132
00:07:11,640 --> 00:07:12,174
No.

133
00:07:12,474 --> 00:07:13,008
Verás, Kelly es bonita.

134
00:07:13,308 --> 00:07:13,842
¿Mmm?

135
00:07:14,142 --> 00:07:14,676
Kelly es inteligente.

136
00:07:14,976 --> 00:07:15,510
¿Mmm-hmm?

137
00:07:15,810 --> 00:07:16,344
Y Kelly es una niña.

138
00:07:16,645 --> 00:07:17,179
Brillante observación.

139
00:07:17,479 --> 00:07:19,686
J no te extraño j

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,562
j no j

141
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
hola.

142
00:07:24,319 --> 00:07:25,900
No tan rápido.

143
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
Sostener.

144
00:07:29,115 --> 00:07:30,115
Bill, ven aquí.

145
00:07:30,283 --> 00:07:31,819
Mira esto.

146
00:07:32,118 --> 00:07:33,233
Ay dios mío.

147
00:07:33,536 --> 00:07:34,946
Supongo que ese es el nuevo vecino.

148
00:07:36,331 --> 00:07:37,446
¿Es esto justo?

149
00:07:37,749 --> 00:07:41,708
tengo una viuda de 93 años
viviendo al lado mío.

150
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Bueno, ven.

151
00:07:46,091 --> 00:07:47,627
No muerdo.

152
00:07:48,927 --> 00:07:50,337
Hola, soy Sam Loomis.

153
00:07:50,637 --> 00:07:51,217
Yo... vivo a la vuelta de la esquina.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,218
¿Necesitas ayuda?

155
00:07:52,514 --> 00:07:53,094
Soy lisa gracia.

156
00:07:53,390 --> 00:07:54,596
¿Quién es tu amigo?

157
00:07:54,891 --> 00:07:56,131
Soy Billy Colton.

158
00:07:56,434 --> 00:07:57,799
Vivo al lado.

159
00:07:58,103 --> 00:08:00,183
Oh, cierto, creo que me encontré
tu madre esta mañana.

160
00:08:00,397 --> 00:08:03,139
De hecho, la invité
Esta noche vamos a tomar unas copas.

161
00:08:03,441 --> 00:08:05,056
¿Por qué no te unes a nosotros?

162
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
Eh,

163
00:08:07,904 --> 00:08:09,019
Está bien.

164
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
Excelente.

165
00:08:10,407 --> 00:08:12,318
Entonces te veré más tarde esta noche, Billy.

166
00:08:12,617 --> 00:08:13,151
Eh, sí.

167
00:08:13,451 --> 00:08:13,985
Seguro.

168
00:08:14,285 --> 00:08:14,819
"Excelente.

169
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
"Entonces te veré más tarde esta noche, Billy".

170
00:08:17,706 --> 00:08:18,741
Cállate, hombre.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Más tarde.

172
00:08:26,548 --> 00:08:29,290
no veo
por qué tienes que hacer eso.

173
00:08:29,592 --> 00:08:30,592
Hola mamá.

174
00:08:30,885 --> 00:08:31,920
Estoy en casa.

175
00:08:32,220 --> 00:08:33,406
Estoy en la cocina.

176
00:08:34,723 --> 00:08:35,723
Hola mamá.

177
00:08:36,474 --> 00:08:38,869
Está bien, si tu
Necesito que apruebe los diseños,

178
00:08:38,893 --> 00:08:40,053
Probablemente pueda hacerlo esta noche.

179
00:08:40,311 --> 00:08:40,845
Bien.

180
00:08:41,146 --> 00:08:41,680
Pero tengo que irme.

181
00:08:41,980 --> 00:08:42,514
La casa de Billy.

182
00:08:42,814 --> 00:08:43,814
Vale, adiós.

183
00:08:45,233 --> 00:08:45,892
¿Cómo estuvo el trabajo?

184
00:08:46,192 --> 00:08:46,726
Bien.

185
00:08:47,027 --> 00:08:47,561
¿Cómo estuvo la escuela?

186
00:08:47,861 --> 00:08:48,976
Oh, fue genial.

187
00:08:49,279 --> 00:08:50,644
Física, alemán, álgebra.

188
00:08:50,947 --> 00:08:53,404
Todas las cosas que tienen real
significado en mi vida adulta.

189
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Uh-uh-uh.

190
00:08:55,326 --> 00:08:56,646
Existe un gran invento nuevo.

191
00:08:56,703 --> 00:08:58,318
Se llama vaso.

192
00:08:59,706 --> 00:09:02,118
El señor Webber, su director, volvió a llamar.

193
00:09:02,417 --> 00:09:04,874
Dijo que llegas tarde
lejos de la suspensión.

194
00:09:05,170 --> 00:09:06,439
Sí, bueno, Willard me escribe.

195
00:09:06,463 --> 00:09:07,543
cuando llego cinco segundos tarde.

196
00:09:07,672 --> 00:09:09,066
El tipo simplemente no me da un respiro.

197
00:09:09,090 --> 00:09:10,985
Él no tiene que darte
un descanso cuando llegas tarde.

198
00:09:11,009 --> 00:09:12,329
Sí, tiene un palo en el...

199
00:09:12,469 --> 00:09:13,709
Eh, no lo digas.

200
00:09:14,012 --> 00:09:15,843
Usted sabe lo que quiero decir.

201
00:09:16,139 --> 00:09:18,425
El tipo siempre está haciendo pasar un mal rato a la gente.

202
00:09:18,725 --> 00:09:20,215
¿Sabes lo que pienso?

203
00:09:20,518 --> 00:09:22,850
Creo que estás pidiendo pasar un momento difícil.

204
00:09:23,146 --> 00:09:26,855
Y diciéndole todos esos
Las historias no ayudan.

205
00:09:28,568 --> 00:09:30,809
¿Mi secador de pelo explotó?

206
00:09:31,112 --> 00:09:32,272
Por favor.

207
00:09:32,572 --> 00:09:33,572
Oye, lo intenté.

208
00:09:34,282 --> 00:09:35,317
Prueba un poco menos.

209
00:09:35,617 --> 00:09:37,903
Sabes cómo manejar a alguien como él.

210
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Además, sólo tienes otras tres semanas.

211
00:09:40,121 --> 00:09:41,782
Mamá, me graduaré.

212
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
¿Bueno?

213
00:09:43,333 --> 00:09:46,496
Será mejor que quieras conducir mi coche.

214
00:09:46,795 --> 00:09:47,795
Porra.

215
00:09:49,964 --> 00:09:51,750
¿Puedes hacerme un favor?

216
00:09:52,050 --> 00:09:52,584
Sí, claro.

217
00:09:52,884 --> 00:09:53,543
tengo que trabajar hasta tarde esta noche

218
00:09:53,843 --> 00:09:55,208
y le prometí a nuestro nuevo vecino

219
00:09:55,512 --> 00:09:57,192
que pasaría después de cenar a tomar una copa.

220
00:09:57,472 --> 00:09:58,824
¿Podrías ir y
Dale mis disculpas

221
00:09:58,848 --> 00:10:01,214
y darle esta canasta de regalos?

222
00:10:02,602 --> 00:10:05,594
Uh, quieres que vaya allí

223
00:10:05,897 --> 00:10:08,013
y traer una canasta de regalos?

224
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
¿Esta noche?

225
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
¿Solo?

226
00:10:13,822 --> 00:10:15,278
No hay problema, mamá.

227
00:10:17,075 --> 00:10:17,734
Billy, hola.

228
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Hola.

229
00:10:19,119 --> 00:10:20,359
¿Dónde está tu mamá?

230
00:10:20,662 --> 00:10:22,198
Uh, ella no pudo venir.

231
00:10:22,497 --> 00:10:24,988
Ella tuvo un último minuto, eh,
reunión con un cliente.

232
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Ah, qué lástima.

233
00:10:28,128 --> 00:10:29,128
Vamos.

234
00:10:32,966 --> 00:10:36,174
Bienvenido al vecindario.

235
00:10:36,469 --> 00:10:37,469
Gracias.

236
00:10:38,930 --> 00:10:40,841
Bueno, eso es muy dulce.

237
00:10:43,726 --> 00:10:45,591
Sí, perdón por el desastre.

238
00:10:45,895 --> 00:10:48,352
Al menos los pintores terminaron mi dormitorio.

239
00:10:48,648 --> 00:10:50,208
Me vendrían bien algunos consejos sobre la cocina.

240
00:10:50,483 --> 00:10:53,395
Oh, ya sabes, si necesitas ayuda,

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,935
Mi mamá es decoradora de interiores.

242
00:10:56,072 --> 00:10:56,606
Ah, bien.

243
00:10:56,906 --> 00:10:58,050
Entonces me alegro de que no haya aparecido.

244
00:10:58,074 --> 00:10:59,234
Yo también.

245
00:10:59,534 --> 00:11:00,854
Mientras te tengo aquí,

246
00:11:00,994 --> 00:11:02,114
¿podrías hacerme un gran favor?

247
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Seguro.

248
00:11:10,503 --> 00:11:13,370
Ahora no puedo vivir sin mi microondas.

249
00:11:13,673 --> 00:11:17,040
Entonces, si sostengo la caja,
¿Levantarás mi horno?

250
00:11:18,720 --> 00:11:20,585
Uh, uh, uh, sí, claro.

251
00:11:26,019 --> 00:11:26,553
Es pesado.

252
00:11:26,853 --> 00:11:29,139
Ah, lo tengo.

253
00:11:29,439 --> 00:11:29,973
Ah, genial.

254
00:11:30,273 --> 00:11:31,273
Bueno.

255
00:11:33,943 --> 00:11:34,602
Gracias.

256
00:11:34,903 --> 00:11:36,564
De nada.

257
00:11:36,863 --> 00:11:38,399
A mí me pareces un hombre cervecero.

258
00:11:38,698 --> 00:11:39,778
¿En realidad?

259
00:11:40,074 --> 00:11:41,074
Vamos a ver.

260
00:11:41,993 --> 00:11:44,484
Cerveza fría en un caluroso día de verano

261
00:11:44,787 --> 00:11:46,243
debería refrescarnos.

262
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Aquí tienes.

263
00:11:52,503 --> 00:11:54,209
Hace calor aquí.

264
00:11:54,505 --> 00:11:58,293
No puedo esperar hasta que arreglen
el aire acondicionado.

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,508
Te estás sonrojando.

266
00:12:04,807 --> 00:12:05,887
Lo lamento.

267
00:12:06,184 --> 00:12:06,889
No te arrepientas.

268
00:12:07,185 --> 00:12:08,721
No he visto un buen sonrojo,

269
00:12:09,020 --> 00:12:10,885
Bueno, desde la escuela primaria.

270
00:12:16,361 --> 00:12:18,101
Gracias por ayudarme.

271
00:12:23,493 --> 00:12:24,493
Oh, eh, eh,

272
00:12:26,537 --> 00:12:28,027
Será mejor que me vaya.

273
00:12:29,082 --> 00:12:30,082
Tengo tarea.

274
00:12:30,291 --> 00:12:30,996
Es sólo Tony.

275
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Llega temprano.

276
00:12:34,295 --> 00:12:35,330
Porra.

277
00:12:35,630 --> 00:12:36,164
¿Sí?

278
00:12:36,464 --> 00:12:38,500
¿Puedo preguntarte algo?

279
00:12:38,800 --> 00:12:41,382
No conozco a mucha gente aquí.

280
00:12:41,678 --> 00:12:45,842
Bueno, si necesito un amigo,
¿Puedo contar contigo?

281
00:12:46,140 --> 00:12:46,720
Seguro.

282
00:12:47,016 --> 00:12:48,016
Sí.

283
00:12:48,226 --> 00:12:50,433
Duermo bien en eso
dormitorio justo ahí.

284
00:12:50,728 --> 00:12:53,219
Si alguna vez me necesitas día o
noche, simplemente llama a Billy.

285
00:12:53,523 --> 00:12:54,523
y estaré allí

286
00:12:54,691 --> 00:12:56,001
así como así.

287
00:12:56,025 --> 00:12:56,559
¿Bueno?

288
00:12:56,859 --> 00:12:57,974
Bueno.

289
00:12:58,278 --> 00:12:59,278
Adiós.

290
00:12:59,362 --> 00:13:00,568
Nos vemos.

291
00:13:02,615 --> 00:13:04,401
Vaya, discúlpeme.

292
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Hasta luego.

293
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Adiós.

294
00:13:10,999 --> 00:13:11,658
Tony, bill.

295
00:13:11,958 --> 00:13:13,198
Bill, Tony.

296
00:13:13,501 --> 00:13:15,742
Encantado de conocerte, estoy seguro.

297
00:13:16,045 --> 00:13:16,659
Mira, Lisa.

298
00:13:16,963 --> 00:13:19,454
Estoy un poco apurado.

299
00:13:19,757 --> 00:13:20,997
Nos vemos, guapa.

300
00:13:21,092 --> 00:13:22,092
Adiós.

301
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Sí, hola, señora fremont.

302
00:13:42,030 --> 00:13:43,065
Sí, soy Billy.

303
00:13:43,364 --> 00:13:43,898
Estoy bien.

304
00:13:44,198 --> 00:13:44,732
Gracias.

305
00:13:45,033 --> 00:13:46,677
¿Kelly está ahí?
Eh, discúlpame, bobo.

306
00:13:46,701 --> 00:13:47,941
Eh, lo siento por eso.

307
00:13:48,244 --> 00:13:48,778
Eh, no.

308
00:13:49,078 --> 00:13:49,612
No es importante.

309
00:13:49,912 --> 00:13:50,931
Sólo... dile que llamé.

310
00:13:50,955 --> 00:13:51,489
¿Bueno?

311
00:13:51,789 --> 00:13:52,949
Gracias.

312
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
Ah, sí.

313
00:14:20,485 --> 00:14:22,771
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

314
00:14:34,374 --> 00:14:35,033
Hola.

315
00:14:35,333 --> 00:14:35,867
Hola, señor loomis.

316
00:14:36,167 --> 00:14:36,701
Es Billy.

317
00:14:37,001 --> 00:14:37,535
¿Está Sam dentro?

318
00:14:37,835 --> 00:14:38,369
Sí, lo atraparé.

319
00:14:38,669 --> 00:14:39,784
Genial, gracias.

320
00:14:47,345 --> 00:14:48,881
Hola.

321
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Hola.

322
00:14:51,015 --> 00:14:51,674
¿Porra?

323
00:14:51,974 --> 00:14:53,930
Billy, Billy, Billy, Billy.

324
00:14:54,227 --> 00:14:54,807
Sam.

325
00:14:55,103 --> 00:14:57,640
Sam, nunca irás
creer esto, hombre.

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,770
¿Conoces a esa nueva vecina, Lisa?

327
00:15:00,066 --> 00:15:00,600
Sí.

328
00:15:00,900 --> 00:15:02,856
Puedo ver directamente su dormitorio.

329
00:15:03,152 --> 00:15:04,312
Ella se está desabrochando la blusa.

330
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
¿Qué?

331
00:15:07,573 --> 00:15:08,232
Dios mío.

332
00:15:08,533 --> 00:15:09,533
¿Qué?

333
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
¿Qué?

334
00:15:11,786 --> 00:15:14,573
Su larga y hermosa
el cabello rubio está en cascada

335
00:15:14,872 --> 00:15:16,908
sobre sus hombros de alabastro blanco.

336
00:15:17,208 --> 00:15:18,664
Oh, basta de mierda.

337
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
No, lo juro, Sam.

338
00:15:20,211 --> 00:15:20,916
Es realmente cierto.

339
00:15:21,212 --> 00:15:22,272
Vale, vale, me has convencido.

340
00:15:22,296 --> 00:15:23,001
Voy a ir.

341
00:15:23,297 --> 00:15:24,297
Eh, no, no.

342
00:15:24,590 --> 00:15:25,651
¿Qué quieres decir con que no?

343
00:15:25,675 --> 00:15:26,380
Soy tu mejor amigo.

344
00:15:26,676 --> 00:15:28,086
Ah, no, Sam.

345
00:15:28,386 --> 00:15:29,386
No puedes venir.

346
00:15:29,595 --> 00:15:30,129
¿Qué pasa?

347
00:15:30,430 --> 00:15:32,295
¿Tienes miedo de que se lo cuente a Kelly?

348
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
Oh.

349
00:15:35,852 --> 00:15:36,511
¿Porra?

350
00:15:36,811 --> 00:15:38,171
Billy, ¿qué-qué está pasando ahí?

351
00:15:38,354 --> 00:15:39,059
¿Porra?

352
00:15:39,355 --> 00:15:39,889
¿Hola?

353
00:15:40,189 --> 00:15:41,224
Billy, ¿vivo o muerto?

354
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
¿Porra?

355
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
¡Porra!

356
00:15:45,319 --> 00:15:46,684
¿Qué?

357
00:15:46,988 --> 00:15:48,194
¿Qué sucede contigo?

358
00:15:48,489 --> 00:15:49,023
Eh, eh, nada.

359
00:15:49,323 --> 00:15:50,363
Nada, nada, nada.

360
00:15:50,491 --> 00:15:52,072
Sólo lo estaba inventando.

361
00:15:52,368 --> 00:15:54,279
Pero te tuve entretenido por un tiempo, ¿no?

362
00:15:54,579 --> 00:15:55,113
Dios.

363
00:15:55,413 --> 00:15:55,947
Nariz de idiota.

364
00:15:56,247 --> 00:15:57,641
Sabes, no sé por qué
Escucho tus tonterías.

365
00:15:57,665 --> 00:15:58,199
Sí, lo sé.

366
00:15:58,499 --> 00:15:59,499
Lo sé.

367
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
¿Porra?

368
00:16:28,237 --> 00:16:28,942
¿Quieres una cita?

369
00:16:29,238 --> 00:16:29,772
Entra.

370
00:16:30,072 --> 00:16:31,357
Te costará 100.

371
00:16:31,657 --> 00:16:33,739
Métete atrás.

372
00:16:34,952 --> 00:16:36,317
Te voy a gustar.

373
00:16:36,621 --> 00:16:37,736
De ninguna manera, asqueroso.

374
00:16:43,628 --> 00:16:44,628
¡Ayuda!

375
00:17:30,341 --> 00:17:31,000
Buenos días, mamá.

376
00:17:31,300 --> 00:17:31,834
Mañana.

377
00:17:32,134 --> 00:17:33,445
Simplemente quita esto del camino.

378
00:17:33,469 --> 00:17:35,460
Dios, mamá, ¿nunca te tomas un descanso?

379
00:17:35,763 --> 00:17:37,094
¿Divertirte un poco?

380
00:17:37,390 --> 00:17:39,243
¿Te gusta vivir en
esta casa, ¿verdad?

381
00:17:39,267 --> 00:17:40,302
Sí, sí.

382
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
Vale, bueno.

383
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Oh, casi lo olvido.

384
00:17:45,189 --> 00:17:47,229
¿Tomaste el regalo?
¿Pasar la cesta a nuestro vecino?

385
00:17:47,275 --> 00:17:47,855
Ah, mamá.

386
00:17:48,150 --> 00:17:49,230
Mamá, escucha esto.

387
00:17:49,527 --> 00:17:51,063
Mamá, debería habértelo dicho.

388
00:17:51,362 --> 00:17:52,818
Fui para allá, ¿verdad?

389
00:17:53,114 --> 00:17:54,445
Y ella abrió la puerta

390
00:17:54,740 --> 00:17:55,946
y ella me miró a los ojos

391
00:17:56,242 --> 00:17:58,002
y luego ella empezó
desabotonando su blusa.

392
00:17:58,202 --> 00:17:59,362
Mamá, mamá, escucha esto.

393
00:17:59,662 --> 00:18:00,993
Mamá, ella me besó.

394
00:18:01,289 --> 00:18:01,823
Justo en los labios.

395
00:18:02,123 --> 00:18:03,767
Sí, escucha. tu eres
Llegaré tarde a la escuela.

396
00:18:03,791 --> 00:18:05,782
Y quiero que te vayas, ¿vale?
Vamos, vamos.

397
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
Vaso.

398
00:18:13,426 --> 00:18:14,040
¿Mercado de telas?

399
00:18:14,343 --> 00:18:16,709
Sí, ¿está Louie ahí, por favor?

400
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
¿Trabajando duro?

401
00:18:23,853 --> 00:18:24,387
Shh.

402
00:18:24,687 --> 00:18:25,847
Lo siento.

403
00:18:27,148 --> 00:18:28,268
Mañana tengo un gran examen.

404
00:18:28,566 --> 00:18:29,726
Ay, pobrecito.

405
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
Sí.

406
00:18:31,152 --> 00:18:32,352
Oh, mi mamá me dijo que llamaste.

407
00:18:32,403 --> 00:18:33,062
¿Qué pasa?

408
00:18:33,362 --> 00:18:34,693
Nada, nada.

409
00:18:34,989 --> 00:18:36,729
Sólo quiero hablar.

410
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
Hola niños.

411
00:18:38,743 --> 00:18:39,743
Sam.

412
00:18:40,703 --> 00:18:42,159
Entonces, bill,

413
00:18:42,455 --> 00:18:45,663
¿Le estás contando a Kel todo sobre Lisa?

414
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
¿Lisa?

415
00:18:50,463 --> 00:18:51,463
¿Quién es Lisa?

416
00:18:53,049 --> 00:18:54,249
Lisa es solo mi nueva vecina.

417
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
Yo diré.

418
00:18:57,094 --> 00:18:58,834
Este es mi amigo imbécil, Sam.

419
00:18:59,138 --> 00:19:00,138
Encantado.

420
00:19:16,489 --> 00:19:21,279
J eres genial como el cañón de un arma j

421
00:19:22,578 --> 00:19:25,786
j espero, anticipando j

422
00:19:26,082 --> 00:19:28,744
j cinco, cuatro, tres, dos j

423
00:19:58,239 --> 00:19:59,570
Dios mío.

424
00:19:59,865 --> 00:20:01,401
Debe ser una prostituta.

425
00:20:04,829 --> 00:20:06,319
No lo creo.

426
00:20:07,540 --> 00:20:09,997
Miren, les estoy diciendo la verdad.

427
00:20:10,292 --> 00:20:12,452
Lo he visto dos noches seguidas
remar ahora con mis propios ojos.

428
00:20:12,670 --> 00:20:13,204
Un chico diferente cada noche.

429
00:20:13,504 --> 00:20:14,038
Sí.

430
00:20:14,338 --> 00:20:16,274
Ella deja sus cortinas.
ábrelo solo para que puedas mirar.

431
00:20:16,298 --> 00:20:18,485
Me sorprende que ella no lo haya hecho
te invitó a su casa.

432
00:20:18,509 --> 00:20:19,715
Quiero decir, ¿por qué no?

433
00:20:20,010 --> 00:20:21,750
Ella lo hizo.

434
00:20:22,054 --> 00:20:22,634
¿Ella qué?

435
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Ella lo hizo.

436
00:20:24,348 --> 00:20:25,838
Oh, fantasías, Billy. - Ajá.

437
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Cállate, Sam.

438
00:20:27,351 --> 00:20:28,761
No puedo creerte, Kelly.

439
00:20:29,061 --> 00:20:30,501
Yo tampoco puedo creerte, Billy.

440
00:20:30,563 --> 00:20:31,973
Oh, oh, ya veo.

441
00:20:32,273 --> 00:20:32,807
Bien.

442
00:20:33,107 --> 00:20:35,227
Entonces ¿por qué no vienen ustedes dos?
¿Vas a mi casa esta noche?

443
00:20:35,484 --> 00:20:36,484
Ya verás.

444
00:20:36,569 --> 00:20:38,651
Sólo si mantienes las manos quietas.

445
00:20:43,909 --> 00:20:46,491
J Quiero llevarte, vamos, vamos j

446
00:20:46,787 --> 00:20:49,324
Billy, voy a salir a cenar.

447
00:20:50,499 --> 00:20:52,364
Uh, no lleguemos demasiado tarde.

448
00:20:52,668 --> 00:20:53,668
¿Está bien, niños?

449
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Bueno.

450
00:20:55,588 --> 00:20:56,247
Adiós.

451
00:20:56,547 --> 00:20:57,627
Buenas noches.

452
00:20:57,923 --> 00:20:59,288
Buenas noches.

453
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Shh.

454
00:21:05,014 --> 00:21:06,014
Shh, shh.

455
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
Ella se ha ido.

456
00:21:11,479 --> 00:21:12,639
Finalmente.

457
00:21:12,938 --> 00:21:13,938
Está bien.

458
00:21:15,733 --> 00:21:16,848
¿Un telescopio?

459
00:21:17,151 --> 00:21:18,151
Vamos, chicos.

460
00:21:18,402 --> 00:21:19,671
No creo que debamos espiar.

461
00:21:19,695 --> 00:21:20,275
Vamos, Kelly.

462
00:21:20,571 --> 00:21:21,276
Admítelo.

463
00:21:21,572 --> 00:21:24,314
Quieres verla tanto como yo.

464
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Mi mamá me regaló este telescopio.
para mí cuando tenía 12 años,

465
00:21:26,827 --> 00:21:28,237
para mirar las estrellas.

466
00:21:28,537 --> 00:21:29,196
Si ella lo supiera.

467
00:21:29,497 --> 00:21:30,617
Oye, ¿cuál es su dormitorio?

468
00:21:30,873 --> 00:21:33,285
Bien, es el segundo piso.
El que tiene la luz encendida.

469
00:21:33,584 --> 00:21:34,118
¿Ves eso?

470
00:21:34,418 --> 00:21:34,952
Sí, sí.

471
00:21:35,252 --> 00:21:35,741
Espera un minuto.

472
00:21:36,045 --> 00:21:36,579
Veo movimiento.

473
00:21:36,879 --> 00:21:39,245
Espera, déjame ver, déjame ver.

474
00:21:40,508 --> 00:21:44,296
Todo lo que veo es una mujer con barro.
en su cara y pijamas de franela.

475
00:21:44,595 --> 00:21:45,595
Déjeme ver.

476
00:21:48,474 --> 00:21:49,008
Ella se ve fea.

477
00:21:49,308 --> 00:21:50,798
Espera un segundo. - Esperar.

478
00:21:51,101 --> 00:21:53,057
Ella se va a la cama, sola.

479
00:21:54,188 --> 00:21:55,223
Oh. - Esperen, chicos.

480
00:21:55,523 --> 00:21:56,563
Chicos, chicos, esperen un segundo.

481
00:21:56,690 --> 00:21:57,224
Espera un segundo.

482
00:21:57,525 --> 00:21:58,810
Chicos, eso no puede ser.

483
00:21:59,109 --> 00:22:01,896
Mira, la he visto con una
chico diferente cada noche.

484
00:22:02,196 --> 00:22:03,196
Siempre hay un patrón.

485
00:22:03,447 --> 00:22:04,847
Oh, hay un patrón, está bien.

486
00:22:05,032 --> 00:22:07,648
Un patrón de mentiras de Billy Colton.

487
00:22:07,952 --> 00:22:09,032
Kelly.

488
00:22:09,328 --> 00:22:11,088
Mira, Billy, tengo un
muchas cosas mejores

489
00:22:11,372 --> 00:22:12,452
hacer que quedarse por aquí

490
00:22:12,540 --> 00:22:14,326
y observar a una mujer con barro en la cara.

491
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
Vamos, Sam, vámonos.

492
00:22:17,044 --> 00:22:17,658
Bueno.

493
00:22:17,962 --> 00:22:19,372
Te llamaré mañana, ¿vale?

494
00:22:19,672 --> 00:22:20,878
Seguro.

495
00:22:22,633 --> 00:22:24,919
Oh, uh, uh, astrónomo,

496
00:22:25,219 --> 00:22:26,755
No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale?

497
00:22:43,821 --> 00:22:45,311
Bueno, señor Colton.

498
00:22:45,614 --> 00:22:46,899
A tiempo hoy.

499
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Qué agradable sorpresa.

500
00:22:50,786 --> 00:22:52,492
Tomen asiento, clase.

501
00:22:53,706 --> 00:22:57,290
tendremos un corto
cuestionario como prometí hoy.

502
00:22:59,211 --> 00:23:00,326
Por favor, por favor.

503
00:23:00,629 --> 00:23:01,664
Sin gemidos.

504
00:23:01,964 --> 00:23:03,875
Será relativamente indoloro.

505
00:23:04,174 --> 00:23:05,174
Ahora,

506
00:23:07,344 --> 00:23:10,211
Sr. Colton, ¿podría por favor?
reparta estas hojas de prueba

507
00:23:10,514 --> 00:23:12,550
al resto de tus compañeros?

508
00:23:12,850 --> 00:23:14,181
Seguro.

509
00:23:15,561 --> 00:23:17,347
Si no es mucha molestia,

510
00:23:17,646 --> 00:23:19,102
por favor abotone los dos botones superiores.

511
00:23:19,398 --> 00:23:20,513
Por favor, por favor.

512
00:23:20,816 --> 00:23:21,851
¿Cuántas veces?

513
00:23:24,486 --> 00:23:25,486
Oh,

514
00:23:26,447 --> 00:23:27,447
un bolígrafo.

515
00:23:29,575 --> 00:23:30,575
¿Cómo están todos?

516
00:23:33,871 --> 00:23:34,871
¿Dónde está mi...?

517
00:23:35,080 --> 00:23:35,614
Sam, no.

518
00:23:35,915 --> 00:23:37,200
Déjalo a un lado, Sam.

519
00:23:37,499 --> 00:23:39,865
Ahora pasaré lista.

520
00:23:40,169 --> 00:23:41,169
No, Sam, no.

521
00:23:41,253 --> 00:23:41,787
Espere, señor Willard.

522
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
¡No!

523
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Estás por aquí.

524
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
Así que ayúdame.

525
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
¡Estás despedido!

526
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
¿Me oyes?

527
00:23:52,514 --> 00:23:53,514
¡Estás despedido!

528
00:23:53,641 --> 00:23:54,881
Pagarás por esto.

529
00:23:55,184 --> 00:23:58,096
Intenté decirle que lo hice.
pero él no me creería.

530
00:23:58,395 --> 00:24:00,395
Sabes, realmente lo eres
mi amigo imbécil, Sam.

531
00:24:00,564 --> 00:24:01,098
¿Qué quieres decir?

532
00:24:01,398 --> 00:24:03,605
Ese estúpido truco
Me sacaron y me suspendieron.

533
00:24:03,901 --> 00:24:05,587
Dios, mira, yo nunca
Pensé que te culparían.

534
00:24:05,611 --> 00:24:08,398
Eso es porque nunca piensas, punto.

535
00:24:08,697 --> 00:24:10,983
Sólo mantente alejado de mí, ¿de acuerdo?

536
00:24:11,283 --> 00:24:12,283
¿Porra?

537
00:24:12,576 --> 00:24:15,534
Mira, Kelly, no es tu culpa.

538
00:24:15,829 --> 00:24:18,536
Sólo tengo que salir de este lugar.

539
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
Hola Lisa.

540
00:24:33,931 --> 00:24:34,931
Hola billy.

541
00:24:36,308 --> 00:24:37,514
¿No tienes tarea?

542
00:24:37,810 --> 00:24:38,469
Eh, no.

543
00:24:38,769 --> 00:24:40,259
Temporalmente sin tarea.

544
00:24:40,562 --> 00:24:41,768
Oh, no parezcas tan triste.

545
00:24:42,064 --> 00:24:43,375
Son sólo un par de días.

546
00:24:43,399 --> 00:24:44,559
¿Quieres que lave tu auto?

547
00:24:44,858 --> 00:24:47,474
Oh, bueno, en realidad, estoy
Lo necesitaré de inmediato.

548
00:24:47,778 --> 00:24:49,609
¿Puedo tomar un cheque de lluvia?

549
00:24:49,905 --> 00:24:51,111
¿Mañana?

550
00:24:51,407 --> 00:24:52,407
Sí, claro.

551
00:24:52,574 --> 00:24:54,439
Genial, gracias.

552
00:24:54,743 --> 00:24:55,277
En cualquier momento.

553
00:24:55,577 --> 00:24:56,111
Adiós.

554
00:24:56,412 --> 00:24:58,619
Eh, de nada.

555
00:25:19,268 --> 00:25:20,268
Sí, claro.

556
00:25:20,310 --> 00:25:22,016
Reconozco tu voz.

557
00:25:23,689 --> 00:25:24,689
¿Ah, de verdad?

558
00:25:27,067 --> 00:25:28,978
Eso suena interesante.

559
00:25:30,362 --> 00:25:33,946
Creo que podemos arreglar
tener algunas velas.

560
00:25:34,908 --> 00:25:35,567
Está bien.

561
00:25:35,868 --> 00:25:37,358
Te veré esta noche.

562
00:25:37,661 --> 00:25:38,661
Adiós.

563
00:26:09,860 --> 00:26:11,145
¡Porra!

564
00:26:36,261 --> 00:26:38,047
Oh, eso no es bueno.

565
00:26:49,858 --> 00:26:51,473
Ahora lo sabrán.

566
00:27:52,754 --> 00:27:54,085
¡No!

567
00:28:22,201 --> 00:28:23,236
¡Jesús Cristo!

568
00:28:25,162 --> 00:28:26,777
Jesús no puede ayudarte ahora.

569
00:28:32,753 --> 00:28:34,459
Hijo de puta.

570
00:29:04,368 --> 00:29:07,155
Operador, llámeme a la policía.

571
00:29:26,765 --> 00:29:27,805
Entonces, ¿qué tienes, Dolan?

572
00:29:27,891 --> 00:29:30,553
Su nombre era Lisa Grace.

573
00:29:30,852 --> 00:29:31,386
¿Y?

574
00:29:31,687 --> 00:29:33,928
26 años, muerto.

575
00:29:34,231 --> 00:29:37,519
De dos puñaladas precisas
heridas en la parte superior del torso.

576
00:29:37,818 --> 00:29:38,398
Mismo mes.

577
00:29:38,694 --> 00:29:40,230
Se parece a nuestro hombre.

578
00:29:41,363 --> 00:29:42,403
Bueno, echemos un vistazo.

579
00:29:42,698 --> 00:29:43,698
Bueno.

580
00:29:44,825 --> 00:29:46,281
Los forenses están ahí arriba ahora.

581
00:29:46,576 --> 00:29:49,113
El cuerpo no ha sido tocado.

582
00:29:49,413 --> 00:29:51,119
Gracias, Pete.

583
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Destello.

584
00:30:04,553 --> 00:30:05,553
Destello.

585
00:30:22,779 --> 00:30:23,894
Ah, mierda.

586
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
Qué pérdida.

587
00:30:29,745 --> 00:30:30,450
¿Pro?

588
00:30:30,746 --> 00:30:31,826
Aparentemente.

589
00:30:32,122 --> 00:30:34,329
El propietario dijo que ella simplemente
Llegó de Seattle.

590
00:30:34,624 --> 00:30:36,455
Sólo viví aquí tres días.

591
00:30:36,752 --> 00:30:39,164
No he podido localizar a ningún familiar.

592
00:30:39,463 --> 00:30:40,463
Esposas.

593
00:30:41,131 --> 00:30:42,996
Ella nunca tuvo una oportunidad.

594
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
¿Qué dices?

595
00:30:50,766 --> 00:30:51,766
Buenas noches.

596
00:30:52,768 --> 00:30:54,599
¿Alguien más ha hablado con él todavía?

597
00:30:54,895 --> 00:30:57,011
Su mamá volverá pronto.

598
00:30:59,566 --> 00:31:00,851
¿Billy Colton?

599
00:31:01,151 --> 00:31:01,685
Sí.

600
00:31:01,985 --> 00:31:02,519
Capitán grúa.

601
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Homicidio.

602
00:31:04,905 --> 00:31:06,265
¿Quieres contarme qué pasó?

603
00:31:06,531 --> 00:31:08,988
Sí, vi cómo asesinaban a Lisa.

604
00:31:10,369 --> 00:31:11,769
Escucha, estaba en el tejado y...

605
00:31:11,870 --> 00:31:13,030
Espera, espera, espera.

606
00:31:13,330 --> 00:31:13,989
¿Techo?

607
00:31:14,289 --> 00:31:15,600
¿Para qué estabas en el tejado?

608
00:31:15,624 --> 00:31:17,018
Verás, estaba intentando
para demostrarle a mis amigos

609
00:31:17,042 --> 00:31:18,907
que Lisa era...

610
00:31:20,712 --> 00:31:23,419
Um, escucha, escucha, estaba demasiado oscuro.

611
00:31:23,715 --> 00:31:24,249
Espera un momento, Billy.

612
00:31:24,549 --> 00:31:26,005
Pude verla.

613
00:31:26,301 --> 00:31:29,168
¿Sabías que Lisa
Grace era una prostituta?

614
00:31:29,471 --> 00:31:30,490
Bueno, tuve una buena idea.

615
00:31:30,514 --> 00:31:31,879
¿Tuviste una buena idea? - ¡Ey!

616
00:31:32,182 --> 00:31:32,887
¿Qué diablos es...?

617
00:31:33,183 --> 00:31:34,593
Mamá. - ¡Billy!

618
00:31:34,893 --> 00:31:36,008
Mamá.

619
00:31:36,311 --> 00:31:37,926
Dios, mamá, estoy tan feliz...

620
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
¿Qué pasó?

621
00:31:39,398 --> 00:31:42,265
Mamá, Lisa, la mujer.
al lado, fue asesinado.

622
00:31:42,567 --> 00:31:43,101
Willard lo hizo.

623
00:31:43,402 --> 00:31:44,016
Lo vi.

624
00:31:44,319 --> 00:31:45,479
¿Señor Willard?

625
00:31:45,779 --> 00:31:47,110
¿Quién es este Willard?

626
00:31:47,406 --> 00:31:48,065
¿Quién eres?

627
00:31:48,365 --> 00:31:48,979
Capitán grúa.

628
00:31:49,282 --> 00:31:49,816
Homicidio.

629
00:31:50,117 --> 00:31:50,651
¿Quién es ese Willard?

630
00:31:50,951 --> 00:31:51,565
Mira, él es mi profesor de historia.

631
00:31:51,868 --> 00:31:52,573
Y lo vi hacerlo.

632
00:31:52,869 --> 00:31:54,075
Lo vi matar a Lisa.

633
00:31:54,371 --> 00:31:55,571
¿Cómo podría ser el señor Willard?

634
00:31:55,831 --> 00:31:56,365
Mamá, lo vi.

635
00:31:56,665 --> 00:31:57,199
No me lo estoy inventando.

636
00:31:57,499 --> 00:31:58,739
¡Lo juro por dios!

637
00:31:59,042 --> 00:32:02,751
Tenía esta máscara extraña
y luego la apuñaló.

638
00:32:03,046 --> 00:32:05,274
Si llevaba una máscara,
¿Cómo supiste que era Willard?

639
00:32:05,298 --> 00:32:06,658
Mira, le arranqué la máscara.

640
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Estábamos luchando en el tejado.

641
00:32:08,093 --> 00:32:10,300
¿Pero qué hacías en el tejado?

642
00:32:11,596 --> 00:32:13,132
Estaba tratando de demostrarle a Kelly

643
00:32:13,432 --> 00:32:15,047
y Sam que ella era una prostituta.

644
00:32:15,350 --> 00:32:16,510
¿Puta?

645
00:32:16,810 --> 00:32:17,810
¿En este barrio?

646
00:32:18,061 --> 00:32:18,595
¡Porra!

647
00:32:18,895 --> 00:32:22,387
Sí, mira, pensé.
Podría tomar una foto.

648
00:32:22,691 --> 00:32:23,876
Espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto.

649
00:32:23,900 --> 00:32:24,434
Tengo una foto.

650
00:32:24,734 --> 00:32:26,379
Tengo una foto tal como
Estaba tratando de apuñalarme.

651
00:32:26,403 --> 00:32:27,893
Espera un minuto.

652
00:32:28,196 --> 00:32:30,528
Disculpe, este Sr. Willard,
¿También intentó matarte?

653
00:32:30,824 --> 00:32:34,112
Sí, intentó matarme.
también, con el mismo cuchillo.

654
00:32:34,411 --> 00:32:36,013
Dolan, ¿por qué no
tener esta película procesada

655
00:32:36,037 --> 00:32:37,993
y, uh, haz una verificación de esto, uh...

656
00:32:38,290 --> 00:32:39,700
Willard, Zachary Willard.

657
00:32:40,000 --> 00:32:40,534
Willard.

658
00:32:40,834 --> 00:32:42,714
Secundaria y Secundaria
historia en brenner high.

659
00:32:42,878 --> 00:32:44,038
Entiendo.

660
00:32:44,337 --> 00:32:46,544
Está bien, creo que eso será
será suficiente por ahora.

661
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Sra. Colton, ¿por qué no trae a Billy?

662
00:32:48,633 --> 00:32:49,753
mañana a la estación

663
00:32:49,885 --> 00:32:51,028
y obtener una declaración formal, ¿vale?

664
00:32:51,052 --> 00:32:52,071
¿Qué quieres decir mañana?

665
00:32:52,095 --> 00:32:53,095
¿Qué pasa esta noche?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,761
¿No vas a arrestar a este tipo?

667
00:32:55,056 --> 00:32:58,423
Investigamos y luego arrestamos.

668
00:32:58,727 --> 00:33:00,487
No puedes simplemente dejarlo
anda suelto así.

669
00:33:00,520 --> 00:33:01,134
¡Es un asesino!

670
00:33:01,438 --> 00:33:02,473
Buenas noches.

671
00:33:02,772 --> 00:33:04,228
Buenas noches, capitán.

672
00:33:04,524 --> 00:33:05,559
Cariño, está bien.

673
00:33:05,859 --> 00:33:07,975
Está bien, estoy aquí para ti.

674
00:33:10,989 --> 00:33:13,776
¿Cuál es el significado de esto?

675
00:33:14,075 --> 00:33:14,609
Capitán grúa.

676
00:33:14,910 --> 00:33:15,444
Homicidio.

677
00:33:15,744 --> 00:33:16,744
Este es el detective Dolan.

678
00:33:17,037 --> 00:33:18,037
¿Detective?

679
00:33:18,163 --> 00:33:21,701
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

680
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Siga adelante.

681
00:33:23,210 --> 00:33:25,450
¿Conoces a una mujer?
¿Con el nombre de Lisa Grace?

682
00:33:25,587 --> 00:33:26,587
¿Lisa quién?

683
00:33:28,381 --> 00:33:29,381
Lisa gracia.

684
00:33:31,426 --> 00:33:32,791
No, no lo hago.

685
00:33:33,094 --> 00:33:34,454
Ella fue asesinada a puñaladas antes

686
00:33:34,554 --> 00:33:37,637
Esta tarde alrededor de las 10 en punto.

687
00:33:37,933 --> 00:33:38,513
Eso es impactante.

688
00:33:38,808 --> 00:33:39,342
Eso es terrible.

689
00:33:39,643 --> 00:33:40,177
¿Dónde pasó esto?

690
00:33:40,477 --> 00:33:42,580
Tenemos un testigo ocular que
te sitúa en la escena.

691
00:33:42,604 --> 00:33:43,935
¿A mí?

692
00:33:44,231 --> 00:33:45,346
¿Hablas en serio?

693
00:33:46,525 --> 00:33:49,517
He estado en casa toda la noche
con mi hermano Stanley.

694
00:33:49,819 --> 00:33:52,526
¿Y quién, si puedo preguntar, es
¿Este... testigo ocular?

695
00:33:52,822 --> 00:33:54,904
No estoy en Liberty para
divulgarlo en este momento.

696
00:33:55,200 --> 00:33:56,677
Capitán, usted es un oficial de la ley.

697
00:33:56,701 --> 00:33:58,566
Resulta que soy maestra de escuela.

698
00:33:58,870 --> 00:34:00,952
Y resulta que es relativamente conocido.

699
00:34:01,248 --> 00:34:05,708
que no soy precisamente muy querido
por algunos de mis alumnos.

700
00:34:06,002 --> 00:34:08,618
Entonces tal vez sea uno de mis
estudiantes jugando una broma.

701
00:34:08,922 --> 00:34:13,541
Porque te aseguro que tengo
No salí de mi casa en toda la noche.

702
00:34:15,053 --> 00:34:16,918
¿Tú también eres policía?

703
00:34:17,222 --> 00:34:18,337
Sí, lo soy.

704
00:34:18,640 --> 00:34:19,755
Stanley, por favor.

705
00:34:20,058 --> 00:34:21,093
Entonces, ¿puedo ver tu arma?

706
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
Stanley.

707
00:34:22,561 --> 00:34:23,801
Vamos, déjame ver tu arma.

708
00:34:24,104 --> 00:34:24,638
Stanley.

709
00:34:24,938 --> 00:34:25,472
Por favor, por favor.

710
00:34:25,772 --> 00:34:26,477
Atrás, atrás.

711
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Sentarse.

712
00:34:28,650 --> 00:34:30,330
Tendrás que disculpar a mi hermano, Stanley.

713
00:34:30,610 --> 00:34:33,272
Tiene la mente de un niño de 12 años.

714
00:34:33,572 --> 00:34:34,778
No quiere hacer daño.

715
00:34:36,449 --> 00:34:39,566
Bueno, gracias por tu tiempo.

716
00:34:39,869 --> 00:34:40,403
Mierda.

717
00:34:40,704 --> 00:34:42,098
Probablemente tenga que preguntarte
algunas preguntas más tarde.

718
00:34:42,122 --> 00:34:43,328
No hay problema con eso.

719
00:34:43,623 --> 00:34:46,456
Cualquier cosa para aclarar esta tontería.

720
00:34:46,751 --> 00:34:48,537
No abandonaremos la ciudad.

721
00:34:48,837 --> 00:34:49,417
Stanley, por favor.

722
00:34:49,713 --> 00:34:51,954
Una mujer ha sido asesinada.

723
00:34:54,092 --> 00:34:54,626
Buenas noches.

724
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Buenas noches.

725
00:35:03,268 --> 00:35:04,929
Deberías avergonzarte de ti mismo.

726
00:35:05,228 --> 00:35:06,789
Deberíamos reservarlos sólo por su rareza.

727
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Vaya. - Sí.

728
00:35:07,939 --> 00:35:09,770
Espera un minuto, espera un minuto.

729
00:35:10,066 --> 00:35:12,557
Quiero ejecutar un detallado
Vigila a este tipo Willard.

730
00:35:12,861 --> 00:35:13,566
Bueno.

731
00:35:13,862 --> 00:35:14,880
Mientras tanto, creo que será mejor que volvamos.

732
00:35:14,904 --> 00:35:16,815
y habla con el chico Colton, ¿de acuerdo?

733
00:35:17,115 --> 00:35:18,480
Bien. - Vamos.

734
00:35:29,794 --> 00:35:30,794
Oh.

735
00:35:31,379 --> 00:35:33,870
Oh, qué día tan largo, ¿eh?

736
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
Oh sí.

737
00:35:37,385 --> 00:35:38,795
¿Por qué tienes que decirle a esa gente?

738
00:35:39,095 --> 00:35:41,552
¿Que tengo la mente de un niño de 12 años?

739
00:35:41,848 --> 00:35:43,133
Ah, por favor.

740
00:35:43,433 --> 00:35:44,718
Eso no es agradable.

741
00:35:45,018 --> 00:35:48,931
¿Por qué tuviste que pedir ver su arma?

742
00:35:49,230 --> 00:35:50,265
Ella era linda.

743
00:35:51,524 --> 00:35:54,357
Pero ella no es tu tipo, Stanley.

744
00:35:55,362 --> 00:35:57,819
Tengo miedo, Zachary.

745
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Tengo miedo.

746
00:35:59,157 --> 00:36:00,157
¿Por qué?

747
00:36:00,283 --> 00:36:02,899
No tienes nada de qué preocuparte, Stanley.

748
00:36:03,203 --> 00:36:04,693
Nadie, absolutamente nadie.

749
00:36:04,996 --> 00:36:07,954
Le va a creer a Billy Colton.

750
00:36:08,249 --> 00:36:09,830
¿Cómo sabes eso?

751
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Lo sé.

752
00:36:11,378 --> 00:36:11,912
¿Tú haces?

753
00:36:12,212 --> 00:36:12,746
Sí.

754
00:36:13,046 --> 00:36:13,580
¿Sabes por qué?

755
00:36:13,880 --> 00:36:17,589
Porque Billy Colton es un
pequeño mentiroso llorón.

756
00:36:20,679 --> 00:36:22,294
¿Cómo es que invitaste a esos policías a pasar?

757
00:36:22,597 --> 00:36:23,597
¿Por qué no?

758
00:36:23,807 --> 00:36:25,593
No tengo nada que ocultar, ¿verdad?

759
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Nada que ocultar.

760
00:36:26,935 --> 00:36:28,891
¿Eh? - ¿Nada que ocultar, Zachary?

761
00:36:29,187 --> 00:36:30,802
¿Qué pasa con esos muebles?

762
00:36:31,106 --> 00:36:31,686
¿Muebles?

763
00:36:31,981 --> 00:36:34,313
Oh, los muebles, como tú.
referirse curiosamente a él,

764
00:36:34,609 --> 00:36:35,724
está todo cuidadosamente apilado,

765
00:36:36,027 --> 00:36:38,393
sano y salvo, encerrado en el sótano.

766
00:36:38,697 --> 00:36:39,231
Ir.

767
00:36:39,531 --> 00:36:40,841
¿Quieres comprobar los muebles?

768
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
Ve y diviértete.

769
00:36:41,950 --> 00:36:43,065
Cuéntale un cuento antes de dormir.

770
00:36:43,368 --> 00:36:43,902
Ir.

771
00:36:44,202 --> 00:36:45,487
Está bien, ya me voy.

772
00:37:00,135 --> 00:37:01,375
Yoo-hoo, ya voy.

773
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
Mi hermano.

774
00:37:11,730 --> 00:37:14,813
Entonces, ¿cómo están los muebles hoy?

775
00:37:20,822 --> 00:37:23,188
Mira esto, lo lavé para ti.

776
00:37:23,491 --> 00:37:25,573
Para que lo uses mañana.

777
00:37:25,869 --> 00:37:26,949
¿Lindo?

778
00:37:27,245 --> 00:37:28,451
¿Eh?

779
00:37:28,747 --> 00:37:29,747
¿Qué opinas?

780
00:37:29,956 --> 00:37:30,956
¿Lindo?

781
00:37:32,000 --> 00:37:33,581
También lavé esto.

782
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
Llorón.

783
00:37:35,086 --> 00:37:36,086
Bragas.

784
00:37:36,379 --> 00:37:36,913
¿Qué es esto?

785
00:37:37,213 --> 00:37:38,328
No hay respuestas, ¿eh?

786
00:37:39,966 --> 00:37:40,966
¿Sin respuestas?

787
00:37:43,762 --> 00:37:44,762
Por favor.

788
00:37:45,472 --> 00:37:46,962
Ah, por favor ayúdame.

789
00:37:48,266 --> 00:37:49,346
¿Ayudarte?

790
00:37:49,642 --> 00:37:50,722
¿Ayudarte?

791
00:37:51,019 --> 00:37:52,600
Deja de quejarte así.

792
00:37:52,896 --> 00:37:53,896
Odio eso.

793
00:37:53,980 --> 00:37:55,470
Los muebles no deberían quejarse.

794
00:37:55,774 --> 00:37:56,889
Por favor.

795
00:37:57,192 --> 00:37:58,477
¿Por qué me llamas así?

796
00:37:58,777 --> 00:38:00,097
¿Por qué te llamo muebles?

797
00:38:00,236 --> 00:38:01,436
Eso es lo que eres, ¿sabes?

798
00:38:01,488 --> 00:38:02,488
La gente te compra.

799
00:38:02,781 --> 00:38:04,021
La gente abre tus cajones.

800
00:38:04,324 --> 00:38:05,324
La gente te pule.

801
00:38:05,408 --> 00:38:06,408
Entonces,

802
00:38:09,496 --> 00:38:10,496
entonces, aquí.

803
00:38:17,086 --> 00:38:18,542
¿Bien?

804
00:38:18,838 --> 00:38:20,544
Willard tenía una coartada.

805
00:38:20,840 --> 00:38:22,922
También dijo que pensaba
que uno de sus alumnos

806
00:38:23,218 --> 00:38:24,879
Estaba jugando una broma pesada.

807
00:38:26,387 --> 00:38:27,987
No puedo creer que no lo arrestaste.

808
00:38:28,264 --> 00:38:30,095
Te dije que lo vi.

809
00:38:30,391 --> 00:38:31,494
No dije que no lo hizo.

810
00:38:31,518 --> 00:38:32,883
Simplemente no tenemos ninguna prueba.

811
00:38:33,186 --> 00:38:34,596
El hombre tiene una coartada.

812
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
El laboratorio tiene cero.

813
00:38:36,147 --> 00:38:38,433
El rollo de película ni siquiera estaba expuesto.

814
00:38:38,733 --> 00:38:39,733
Bien.

815
00:38:41,486 --> 00:38:42,486
Oh, mierda.

816
00:38:45,490 --> 00:38:47,290
Ya sabes, ha habido
una serie de asesinatos.

817
00:38:47,450 --> 00:38:49,315
El asesino de prostitutas.

818
00:38:49,619 --> 00:38:51,096
Hacer declaraciones falsas en el curso.

819
00:38:51,120 --> 00:38:53,907
de una investigación de un delito grave es un delito.

820
00:38:54,207 --> 00:38:54,821
Espera un momento.

821
00:38:55,124 --> 00:38:56,564
Capitán, ¿está diciendo que mi hijo es...?

822
00:38:56,668 --> 00:38:57,783
Estará bien.

823
00:38:59,963 --> 00:39:01,874
Nos aseguraremos de eso.

824
00:39:03,174 --> 00:39:04,584
Estaremos en contacto.

825
00:39:07,095 --> 00:39:07,754
Buenas noches.

826
00:39:08,054 --> 00:39:09,406
Buenas noches, gracias.

827
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Mmm.

828
00:39:28,575 --> 00:39:29,575
Muy bien, Stanley.

829
00:39:29,659 --> 00:39:31,445
Se acabó el tiempo de juego.

830
00:39:31,744 --> 00:39:33,951
Comience mi merienda de medianoche ahora, por favor.

831
00:39:34,247 --> 00:39:35,362
Está bien, Zacarías.

832
00:39:37,542 --> 00:39:39,248
¿Conoces a Billy Colton?

833
00:39:39,544 --> 00:39:41,125
No te preocupes por Billy Colton.

834
00:39:42,422 --> 00:39:43,707
Cuando sea el momento adecuado,

835
00:39:44,007 --> 00:39:46,214
El discípulo de Satanás cuidará de él.

836
00:39:48,177 --> 00:39:48,757
Alabado sea Satanás.

837
00:39:49,053 --> 00:39:50,053
Alabado sea Satanás.

838
00:39:50,096 --> 00:39:52,553
Ahora empieza mi pastel de riñón, por favor.

839
00:40:04,527 --> 00:40:07,644
Cariño, ¿podrías coger el teléfono, por favor?

840
00:40:10,658 --> 00:40:12,068
Sí.

841
00:40:12,368 --> 00:40:13,368
Hola.

842
00:40:14,662 --> 00:40:18,746
La policía no te cree, Billy Colton.

843
00:40:19,042 --> 00:40:19,622
Ahora. - Mamá.

844
00:40:19,918 --> 00:40:23,126
Ahora, Satanás
reclama tu alma.

845
00:40:23,421 --> 00:40:24,501
Mamá, mamá, escucha esto.

846
00:40:24,631 --> 00:40:26,587
¿Vendrás aquí?

847
00:40:28,509 --> 00:40:29,919
Es sólo un tono de marcar.

848
00:40:30,219 --> 00:40:30,753
¿Qué?

849
00:40:31,054 --> 00:40:31,588
Es un tono de marcar.

850
00:40:31,888 --> 00:40:35,801
¿Qué significa solo un tono de marcar?

851
00:41:03,962 --> 00:41:04,997
Hola.

852
00:41:05,296 --> 00:41:06,581
Me alegro que hayas venido.

853
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
¿Estás bien?

854
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
Sí.

855
00:41:09,759 --> 00:41:11,044
¿Qué es eso?

856
00:41:11,344 --> 00:41:12,344
Nada.

857
00:41:12,595 --> 00:41:13,960
Son sólo recuerdos.

858
00:41:16,391 --> 00:41:18,632
Todo el mundo está hablando de lo que pasó.

859
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
Genial.

860
00:41:20,186 --> 00:41:21,346
Eso es simplemente genial.

861
00:41:21,646 --> 00:41:24,228
Nadie cree una palabra de lo que he dicho, Kelly.

862
00:41:24,524 --> 00:41:25,564
He contado tantas historias.

863
00:41:25,733 --> 00:41:28,600
Es como el niño que gritó lobo.

864
00:41:28,903 --> 00:41:30,609
Más como el niño que gritó diablo.

865
00:41:44,085 --> 00:41:46,497
Billy, ¿estás seguro de que fue el señor Willard?

866
00:41:46,796 --> 00:41:47,836
Es bastante difícil de ver...

867
00:41:48,089 --> 00:41:49,920
Por supuesto que estaba seguro.

868
00:41:50,216 --> 00:41:51,536
Mira, intentó matarme, Kelly.

869
00:41:51,634 --> 00:41:54,421
¿Inventaría algo así?

870
00:41:57,348 --> 00:41:59,839
Yo no inventé el cuerpo de Lisa, ¿verdad?

871
00:42:00,143 --> 00:42:01,954
Pero el señor Willard,
¿El asesino de prostitutas?

872
00:42:01,978 --> 00:42:02,512
Lo sé.

873
00:42:02,812 --> 00:42:03,972
Mira, me llamó anoche.

874
00:42:04,230 --> 00:42:06,266
y me amenazó por teléfono.

875
00:42:06,566 --> 00:42:07,566
¿Te amenazó?

876
00:42:07,608 --> 00:42:08,768
Sí, me amenazó.

877
00:42:09,068 --> 00:42:10,604
¿Le dijiste eso a la policía?

878
00:42:13,239 --> 00:42:14,524
Bueno.

879
00:42:14,824 --> 00:42:15,904
¿Qué dijo?

880
00:42:18,870 --> 00:42:22,533
Algunas cosas raras sobre
Satanás reclamando mi alma.

881
00:42:23,916 --> 00:42:24,996
Mira, Kelly.

882
00:42:25,293 --> 00:42:26,578
Kelly, no estoy mintiendo.

883
00:42:26,878 --> 00:42:28,869
Dios, ¿por qué nadie me cree?

884
00:42:29,172 --> 00:42:30,172
Porra.

885
00:42:30,298 --> 00:42:31,504
Billy, lo siento.

886
00:42:33,676 --> 00:42:35,917
Quiero creerte, lo hago.

887
00:42:38,973 --> 00:42:40,838
¿Qué voy a hacer, Kelly?

888
00:42:41,142 --> 00:42:42,142
No sé.

889
00:42:42,268 --> 00:42:45,226
Tengo que entrar y enfrentar
Willard en clase el lunes.

890
00:42:45,521 --> 00:42:48,479
Tenemos que conseguir a alguien que te ayude.

891
00:42:48,775 --> 00:42:50,106
¿Pero quién?

892
00:42:50,401 --> 00:42:51,754
La policía ha estado tratando de encontrar a este tipo.

893
00:42:51,778 --> 00:42:52,392
desde hace casi un año.

894
00:42:52,695 --> 00:42:55,027
Les digo quién es y
Ni siquiera lo arrestarán.

895
00:42:57,408 --> 00:43:00,150
Dios, tiene que haber alguien.

896
00:43:00,453 --> 00:43:01,453
No.

897
00:43:02,955 --> 00:43:03,955
Espera un momento, Kelly.

898
00:43:04,248 --> 00:43:04,782
Kelly, espera un minuto.

899
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
¿Qué?

900
00:43:06,250 --> 00:43:08,662
uno de los mejores de mi papa
mis amigos solían ser policías.

901
00:43:08,961 --> 00:43:09,495
Eh...

902
00:43:09,796 --> 00:43:11,196
¿Recuerdas su nombre?

903
00:43:11,297 --> 00:43:12,457
Eh, sí, sí, sí, sí.

904
00:43:12,715 --> 00:43:14,205
Comenzó con una d.

905
00:43:14,509 --> 00:43:15,509
Eh, francés.

906
00:43:16,803 --> 00:43:19,260
Dios, él solía hacerlo, yo
Recuerda que solía venir

907
00:43:19,555 --> 00:43:20,741
y cuéntanos estas grandes historias

908
00:43:20,765 --> 00:43:22,471
sobre los crímenes que había resuelto.

909
00:43:22,767 --> 00:43:24,661
Oh, debo haber tenido siete
u ocho años entonces.

910
00:43:24,685 --> 00:43:25,788
Billy, eso fue hace años.

911
00:43:25,812 --> 00:43:27,289
¿No has visto a este tipo desde entonces?

912
00:43:27,313 --> 00:43:27,847
No, no, no.

913
00:43:28,147 --> 00:43:29,166
Pero estoy seguro de que podría ayudar.

914
00:43:29,190 --> 00:43:29,724
Seguro que podría.

915
00:43:30,024 --> 00:43:31,024
Lo sé.

916
00:43:31,984 --> 00:43:33,144
¡Maldita sea!

917
00:43:33,444 --> 00:43:34,854
¿Cuál era el suyo, devereaux?

918
00:43:35,154 --> 00:43:36,314
Kelly, soy devereaux.

919
00:43:36,614 --> 00:43:37,614
Ron devereaux.

920
00:43:37,782 --> 00:43:38,441
Vamos.

921
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
Esperar.

922
00:43:41,911 --> 00:43:43,651
Su número debe estar por aquí en alguna parte.

923
00:43:43,955 --> 00:43:44,955
Ah, lo siento.

924
00:43:45,164 --> 00:43:45,778
Eso está bien.

925
00:43:46,082 --> 00:43:48,198
Bien, espera esto.

926
00:43:48,501 --> 00:43:50,061
¿Ella guardó todas estas cosas?

927
00:43:50,169 --> 00:43:50,703
Sí.

928
00:43:51,003 --> 00:43:52,743
Kelly, Kelly, mira esto.

929
00:43:53,047 --> 00:43:54,708
Casi me olvido de esto.

930
00:43:55,007 --> 00:43:55,541
Sostén esto.

931
00:43:55,842 --> 00:43:57,798
Billy, le dije
A ti no me gustan las armas.

932
00:43:58,094 --> 00:43:58,628
Billy, por favor.

933
00:43:58,928 --> 00:44:00,568
Seguro que me hubiera venido bien esto anoche.

934
00:44:00,763 --> 00:44:04,255
Su dirección debe estar aquí en alguna parte.

935
00:44:04,559 --> 00:44:05,218
Aquí está, aquí está.

936
00:44:05,518 --> 00:44:06,052
Ah, bien.

937
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
Bueno, está bien.

938
00:44:10,940 --> 00:44:12,851
Me pregunto si se ha movido
o murió o algo así.

939
00:44:13,151 --> 00:44:14,266
Autopista 3214.

940
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
Aquí.

941
00:44:33,129 --> 00:44:34,129
Sí.

942
00:44:49,645 --> 00:44:50,645
¿Es él?

943
00:44:54,901 --> 00:44:56,107
¿Sí?

944
00:44:56,402 --> 00:44:57,687
¿Señor devereaux?

945
00:44:57,987 --> 00:44:58,987
¿Entonces?

946
00:44:59,030 --> 00:45:00,395
Soy Billy Colton.

947
00:45:00,698 --> 00:45:02,029
No.

948
00:45:02,325 --> 00:45:04,907
¿Billy Colton de Bobbie Colton?

949
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
Pero eres un niño pequeño.

950
00:45:06,454 --> 00:45:08,374
Eso fue hace unos ocho años, Sr.
Devereaux.

951
00:45:08,414 --> 00:45:09,904
Ocho años.

952
00:45:10,208 --> 00:45:11,914
Dios, ¿dónde he estado?

953
00:45:13,628 --> 00:45:14,628
Entra.

954
00:45:21,219 --> 00:45:22,459
Sr. devereaux.

955
00:45:22,762 --> 00:45:24,522
Sr. devereaux, este es
Mi amiga Kelly.

956
00:45:24,597 --> 00:45:25,597
Hola Kelly.

957
00:45:25,848 --> 00:45:26,428
Encantado de conocerte.

958
00:45:26,724 --> 00:45:27,964
¿Por qué no te sientas?

959
00:45:28,267 --> 00:45:29,267
Gracias.

960
00:45:29,393 --> 00:45:30,803
Entonces, Billy, tú, eh,

961
00:45:31,103 --> 00:45:32,873
dijiste que tenías algo
muy importante que me lo digas.

962
00:45:32,897 --> 00:45:33,556
Sí, sí, sí.

963
00:45:33,856 --> 00:45:34,856
Mira, anoche

964
00:45:35,107 --> 00:45:37,348
Estaba, estaba, estaba mirando
por mi ventana, ¿vale?

965
00:45:37,652 --> 00:45:39,859
Y vi estas velas encendidas...

966
00:45:40,154 --> 00:45:41,269
Billy.

967
00:45:44,325 --> 00:45:45,735
¿Viste velas?

968
00:45:48,621 --> 00:45:50,202
Sr. devereaux,

969
00:45:52,250 --> 00:45:55,037
Anoche vi a mi profesor de historia asesinar.

970
00:45:55,336 --> 00:45:56,792
mi vecino de al lado.

971
00:45:57,088 --> 00:46:00,797
La apuñaló y luego
intentó matarme.

972
00:46:01,092 --> 00:46:03,153
Ahora, la policía, no
cree una palabra que he dicho,

973
00:46:03,177 --> 00:46:04,257
entonces eras la única persona

974
00:46:04,512 --> 00:46:07,345
Se me ocurre a quién recurrir.

975
00:46:07,640 --> 00:46:08,675
Disculpe.

976
00:46:08,975 --> 00:46:10,306
Oh...

977
00:46:10,601 --> 00:46:14,059
Esa es una historia interesante, Billy.

978
00:46:17,566 --> 00:46:19,522
Pero verás, Billy,
Estoy... estoy jubilado.

979
00:46:19,819 --> 00:46:22,686
Ya no hago este tipo de trabajo.

980
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
¿Qué querías que hiciera?

981
00:46:25,616 --> 00:46:26,616
Necesito que me ayudes.

982
00:46:26,867 --> 00:46:28,595
Solías decir que eras
el mejor solucionador de crímenes

983
00:46:28,619 --> 00:46:29,734
el departamento alguna vez lo había hecho.

984
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
¿Hice?

985
00:46:31,163 --> 00:46:32,163
Sí, lo hiciste.

986
00:46:32,331 --> 00:46:33,931
Bueno, eso fue hace mucho tiempo, Billy.

987
00:46:33,958 --> 00:46:35,994
Y te dije que estoy jubilado.

988
00:46:36,294 --> 00:46:39,001
Esto, este trabajo es mucho estrés y yo...

989
00:46:39,297 --> 00:46:40,297
Escucha, escucha, escucha.

990
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
¿Podrías simplemente escuchar?

991
00:46:41,757 --> 00:46:43,918
¿Podrías escuchar mi historia completa, por favor?

992
00:46:44,218 --> 00:46:45,218
Está bien, Billy.

993
00:46:45,511 --> 00:46:46,511
Dime.

994
00:47:00,151 --> 00:47:01,231
Llegas tarde.

995
00:47:02,194 --> 00:47:04,105
No me gustan estas cosas latinas.

996
00:47:05,364 --> 00:47:06,570
Oh, oh.

997
00:47:06,866 --> 00:47:11,235
Oh, poderoso Satanás, padre
del mal, te invocamos.

998
00:47:11,537 --> 00:47:14,700
Le pedimos que acepte esto.
ofrenda que hemos preparado

999
00:47:14,999 --> 00:47:18,241
y para ayudarnos a levantarnos
contra nuestros enemigos y los tuyos

1000
00:47:18,544 --> 00:47:20,580
en este mundo y en el próximo.

1001
00:47:25,426 --> 00:47:26,131
¿Te gustaría esto?

1002
00:47:26,427 --> 00:47:27,427
¿Mmm?

1003
00:47:27,636 --> 00:47:28,636
¿Solo un poco?

1004
00:47:29,597 --> 00:47:31,758
¿Has aprendido a comportarte, querida?

1005
00:47:32,058 --> 00:47:33,389
¿En realidad?

1006
00:47:33,684 --> 00:47:34,799
Bueno, veamos.

1007
00:47:36,687 --> 00:47:37,301
Supongo que no.

1008
00:47:37,605 --> 00:47:38,605
Supongo que no.

1009
00:47:40,858 --> 00:47:43,270
Satanás te espera, querida.

1010
00:47:43,569 --> 00:47:44,934
Es sólo cuestión de tiempo.

1011
00:47:53,204 --> 00:47:55,570
¿Qué opinas de todo esto, Kelly?

1012
00:47:55,873 --> 00:47:56,873
¿Qué quieres decir?

1013
00:47:57,083 --> 00:47:59,699
¿Conoces a este personaje de Willard?

1014
00:48:00,002 --> 00:48:01,082
Sí.

1015
00:48:01,379 --> 00:48:02,619
¿Crees que es un asesino?

1016
00:48:10,513 --> 00:48:12,344
Yo creo en Billy.

1017
00:48:12,640 --> 00:48:14,005
Por supuesto que sí.

1018
00:48:18,562 --> 00:48:23,022
Ojalá hubiera algo que yo
podría hacer para ayudarlos, niños.

1019
00:48:23,317 --> 00:48:25,057
Mira, olvídalo, ¿vale?

1020
00:48:25,361 --> 00:48:26,066
Olvídalo.

1021
00:48:26,362 --> 00:48:26,942
Vamos, Kelly.

1022
00:48:27,238 --> 00:48:27,852
Ni siquiera nos ayudará.

1023
00:48:28,155 --> 00:48:28,689
Mantenme informado.

1024
00:48:28,989 --> 00:48:29,523
Sí, claro.

1025
00:48:29,824 --> 00:48:31,030
Muchas gracias, Sr. Devereaux.

1026
00:48:31,325 --> 00:48:32,030
Me alegro de verte.

1027
00:48:32,326 --> 00:48:33,941
Ah, en cualquier momento.

1028
00:49:01,689 --> 00:49:03,645
¿Cómo estás?

1029
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
¿Ves esto?

1030
00:49:05,901 --> 00:49:07,641
¿Escuchas lo que está sonando?

1031
00:49:07,945 --> 00:49:08,945
¿Lo escuchas?

1032
00:49:09,613 --> 00:49:10,613
Aquí, escucha.

1033
00:49:19,832 --> 00:49:20,832
Desaparecido.

1034
00:49:22,334 --> 00:49:23,334
Aquí.

1035
00:49:23,627 --> 00:49:25,208
Te devolveré a la calle otra vez.

1036
00:49:25,504 --> 00:49:27,460
Mi hermano ha ido demasiado lejos.

1037
00:49:28,591 --> 00:49:29,296
Sí.

1038
00:49:29,592 --> 00:49:30,126
Aquí.

1039
00:49:30,426 --> 00:49:32,212
¿No me crees?

1040
00:49:32,511 --> 00:49:33,125
Shh.

1041
00:49:33,429 --> 00:49:35,135
Tenemos que mantenerlo bajo.

1042
00:49:38,601 --> 00:49:39,601
Mantenlo bajo.

1043
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Bueno.

1044
00:49:47,610 --> 00:49:49,692
Deshazte tus pequeños pies.

1045
00:49:52,072 --> 00:49:53,152
¿Sabes que?

1046
00:49:54,492 --> 00:49:56,858
Es hora de volver al negocio.

1047
00:50:03,334 --> 00:50:04,790
Vestirse.

1048
00:50:05,085 --> 00:50:06,085
Bueno.

1049
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
¿Listo?

1050
00:50:07,421 --> 00:50:09,628
Tampoco hagas ningún ruido.

1051
00:50:14,970 --> 00:50:15,970
No miraré.

1052
00:50:21,435 --> 00:50:22,675
Oye, oye, lo siento.

1053
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
Zapatos.

1054
00:50:34,448 --> 00:50:36,234
Ah, espera un momento.

1055
00:50:36,534 --> 00:50:37,068
¿Sabes que?

1056
00:50:37,368 --> 00:50:37,902
Por favor, dios.

1057
00:50:38,202 --> 00:50:39,567
Espera un minuto, espera un minuto.

1058
00:50:39,870 --> 00:50:41,610
Oye, yo iré primero.

1059
00:50:45,292 --> 00:50:45,906
Por favor, dios.

1060
00:50:46,210 --> 00:50:47,850
Espera un minuto, espera un minuto.

1061
00:50:48,087 --> 00:50:49,087
Esperar.

1062
00:50:50,214 --> 00:50:51,545
Gracias.

1063
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
Gracias.

1064
00:51:10,359 --> 00:51:11,359
Es mi hermano.

1065
00:51:11,402 --> 00:51:14,519
Tengo el lugar perfecto para que te escondas.

1066
00:51:17,741 --> 00:51:18,741
Está bien.

1067
00:51:19,868 --> 00:51:20,903
Descansa un poco.

1068
00:51:22,329 --> 00:51:23,034
Lo juro.

1069
00:51:23,330 --> 00:51:24,740
Sólo un poco de descanso.

1070
00:51:25,040 --> 00:51:26,496
Estarás bien.

1071
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
Usted será.

1072
00:51:40,598 --> 00:51:42,714
Es mi habitación de aquí.

1073
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
Ese es Andy panda.

1074
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Vamos.

1075
00:51:46,395 --> 00:51:47,054
Aquí.

1076
00:51:47,354 --> 00:51:48,469
Toma tus zapatos.

1077
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Qué bien estar aquí.

1078
00:52:01,076 --> 00:52:02,737
¿A dónde me llevas?

1079
00:52:03,037 --> 00:52:05,995
A un lugar mejor.

1080
00:52:42,117 --> 00:52:45,109
Bienvenida al infierno, querida.

1081
00:52:49,833 --> 00:52:51,744
Noche-noche.

1082
00:53:06,475 --> 00:53:08,215
Ahora, procedamos.

1083
00:53:23,575 --> 00:53:25,156
Los muertos resucitarán.

1084
00:53:30,833 --> 00:53:34,496
le daré a los muertos
poder sobre los vivos

1085
00:53:36,213 --> 00:53:39,080
para que los recuerden.

1086
00:53:49,226 --> 00:53:50,226
Mmm.

1087
00:54:01,905 --> 00:54:05,648
A ti te ofrecemos esto,
el cáliz del éxtasis.

1088
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Es bueno.

1089
00:54:35,522 --> 00:54:36,522
te convoco

1090
00:54:38,233 --> 00:54:42,067
y te invoco desde
tu morada en la oscuridad.

1091
00:54:44,406 --> 00:54:47,318
Te evoco desde tu lugar de descanso

1092
00:54:47,618 --> 00:54:49,654
en las entrañas de la tierra.

1093
00:54:53,165 --> 00:54:54,165
Stanley.

1094
00:54:56,126 --> 00:54:57,536
¡Que los muertos resucite!

1095
00:55:00,923 --> 00:55:02,083
Cierra el libro.

1096
00:55:06,512 --> 00:55:09,504
Ay amigo y compañero del cuchillo.

1097
00:55:13,811 --> 00:55:15,301
que anhela sangre

1098
00:55:16,647 --> 00:55:18,979
y trae terror a los mortales.

1099
00:55:24,947 --> 00:55:27,689
Mira con buenos ojos nuestro sacrificio.

1100
00:56:04,736 --> 00:56:05,736
¿Mamá?

1101
00:56:07,573 --> 00:56:08,904
Mamá, ¿eres tú?

1102
00:56:17,416 --> 00:56:18,416
Mamá.

1103
00:58:08,860 --> 00:58:09,860
Bobo.

1104
00:58:10,612 --> 00:58:11,647
Dios.

1105
00:58:13,198 --> 00:58:14,404
¿Cuántas veces, eh?

1106
00:58:14,700 --> 00:58:15,735
¿Cuántas veces?

1107
00:58:18,996 --> 00:58:19,996
Oh.

1108
00:58:20,205 --> 00:58:21,205
En.

1109
00:58:21,415 --> 00:58:22,415
Me asustaste.

1110
00:58:23,917 --> 00:58:25,123
Mamá.

1111
00:58:28,380 --> 00:58:30,291
Disculpe un segundo.

1112
00:58:30,590 --> 00:58:31,590
Hola, Dolan.

1113
00:58:31,675 --> 00:58:32,710
¿Qué?

1114
00:58:33,010 --> 00:58:36,127
Creo que será mejor que entres aquí.

1115
00:58:36,430 --> 00:58:38,070
El experto de la oficina del comisionado

1116
00:58:38,098 --> 00:58:39,759
Tiene algunas teorías muy interesantes.

1117
00:58:40,058 --> 00:58:41,058
Lo entendiste.

1118
00:58:42,728 --> 00:58:43,728
Oye, grúa.

1119
00:58:43,812 --> 00:58:44,927
Oh, Teresa, ahora no.

1120
00:58:45,230 --> 00:58:46,582
¿Cuándo atraparás al asesino?

1121
00:58:46,606 --> 00:58:48,166
Mira, estamos trabajando en ello. ¿Está bien?

1122
00:58:48,275 --> 00:58:48,809
Bueno, eso no es suficiente.

1123
00:58:49,109 --> 00:58:51,441
Una chica trabajadora ya no puede ganarse la vida.

1124
00:58:51,737 --> 00:58:52,817
Bueno, te diré una cosa.

1125
00:58:52,863 --> 00:58:54,132
¿Por qué no vas a
facultad de derecho, ¿sabes?

1126
00:58:54,156 --> 00:58:55,356
Conseguir un trabajo o casarse o...

1127
00:58:55,574 --> 00:58:56,108
Sí.

1128
00:58:56,408 --> 00:58:57,443
Quedarse en casa.

1129
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
17ª víctima.

1130
00:59:01,079 --> 00:59:03,411
Este tipo es muy inteligente

1131
00:59:03,707 --> 00:59:06,619
muy afortunado, o enfermo, o todo lo anterior.

1132
00:59:08,628 --> 00:59:11,586
O un creyente en lo satánico
derechos de sacrificio.

1133
00:59:11,882 --> 00:59:13,418
Dr. Lawrence, detective Dolan.

1134
00:59:13,717 --> 00:59:14,717
Doctor.

1135
00:59:14,968 --> 00:59:16,754
¿Pero por qué prostitutas?

1136
00:59:17,054 --> 00:59:19,887
Pensé que el sacrificio
las víctimas tenían que ser vírgenes.

1137
00:59:20,182 --> 00:59:20,841
Doctor, usted es el experto aquí.

1138
00:59:21,141 --> 00:59:23,097
¿Por qué no nos dices por qué?

1139
00:59:24,061 --> 00:59:25,346
Bueno, el verdadero creyente.

1140
00:59:25,645 --> 00:59:28,307
piensa que es de satanás
representante en la tierra.

1141
00:59:28,607 --> 00:59:30,347
El diablo encarnado.

1142
00:59:30,650 --> 00:59:32,231
Al hacer el trabajo de Satanás,

1143
00:59:32,527 --> 00:59:35,314
él puede asegurarse de
un lugar elegido en el infierno.

1144
00:59:35,614 --> 00:59:36,148
Bueno.

1145
00:59:36,448 --> 00:59:38,985
Entonces, cuéntanos qué tipo de
persona que estamos buscando.

1146
00:59:39,284 --> 00:59:42,776
Alguien que siente la sociedad
le dio una mano sucia.

1147
00:59:43,080 --> 00:59:44,240
Podría ser cualquiera.

1148
00:59:44,539 --> 00:59:47,497
Vagabundo sin hogar, abogado de éxito...

1149
00:59:47,793 --> 00:59:48,873
¿Un profesor?

1150
00:59:49,169 --> 00:59:51,751
¿Tiene un sospechoso?

1151
00:59:52,047 --> 00:59:53,047
Probablemente.

1152
00:59:54,591 --> 00:59:55,591
Pero está totalmente limpio.

1153
00:59:55,884 --> 00:59:57,111
Ni siquiera tiene una multa de tráfico.

1154
00:59:57,135 --> 00:59:58,135
Son naturalezas duales.

1155
00:59:58,261 --> 00:59:59,376
Son muy inteligentes.

1156
00:59:59,679 --> 01:00:01,407
De día recitan el
promesa de lealtad.

1157
01:00:01,431 --> 01:00:03,717
Por la noche levantan altares impíos

1158
01:00:04,017 --> 01:00:05,757
y decir oraciones al revés.

1159
01:00:06,061 --> 01:00:07,847
Bueno, este sospechoso usa esposas.

1160
01:00:08,146 --> 01:00:11,104
y símbolos pintados en las paredes.

1161
01:00:12,442 --> 01:00:14,524
Tendrás que tener paciencia.

1162
01:00:14,820 --> 01:00:15,400
Oh sí.

1163
01:00:15,695 --> 01:00:16,229
Bien.

1164
01:00:16,530 --> 01:00:17,799
Se lo diremos al comisario.

1165
01:00:17,823 --> 01:00:20,781
Finalmente, cuando el
la luna llega al lugar correcto,

1166
01:00:21,076 --> 01:00:21,690
él merodeará.

1167
01:00:21,993 --> 01:00:23,608
Se moverá, intentará matar.

1168
01:00:23,912 --> 01:00:26,494
Tú llegas primero y atraparás a tu hombre.

1169
01:01:00,866 --> 01:01:02,572
Está bien, clase.

1170
01:01:04,870 --> 01:01:06,190
Todos dejaron sus lápices.

1171
01:01:06,413 --> 01:01:07,413
La prueba ha terminado.

1172
01:01:08,623 --> 01:01:11,080
Dejen sus hojas de respuestas en sus escritorios.

1173
01:01:11,376 --> 01:01:12,376
Se acabó.

1174
01:01:12,544 --> 01:01:13,544
Donald.

1175
01:01:16,298 --> 01:01:17,298
Vayan todos.

1176
01:01:19,301 --> 01:01:20,006
Billy, no tú.

1177
01:01:20,302 --> 01:01:21,462
Quédate un rato.

1178
01:01:23,388 --> 01:01:24,594
Gracias a todos.

1179
01:01:28,101 --> 01:01:29,581
Billy, recoge las hojas de examen por mí.

1180
01:01:29,728 --> 01:01:31,093
y los puse en mi escritorio.

1181
01:01:31,396 --> 01:01:32,852
Gracias, Billy.

1182
01:01:33,148 --> 01:01:37,357
Sr. loomis, tiene algunos
¿Misión aquí desconocida para mí?

1183
01:01:39,779 --> 01:01:40,859
Pensé que no.

1184
01:01:41,156 --> 01:01:42,862
Puede irse, señor loomis.

1185
01:01:52,584 --> 01:01:54,415
¿Tienes alguna pregunta para mí, Kelly?

1186
01:01:54,711 --> 01:01:55,245
No.

1187
01:01:55,545 --> 01:01:57,160
Estaba esperando a Billy.

1188
01:01:57,464 --> 01:02:00,422
Bueno, tengo uno más pequeño.
pequeña tarea para Billy.

1189
01:02:00,717 --> 01:02:01,717
Bueno.

1190
01:02:02,510 --> 01:02:06,173
¿Le llevarías esto al Sr.
¿La oficina de Webber?

1191
01:02:16,858 --> 01:02:21,397
Veo que te perdiste dos por ahí
En la primera fila, Billy.

1192
01:02:37,545 --> 01:02:39,536
Siéntate, Billy, en mi silla.

1193
01:02:39,839 --> 01:02:40,874
Deja tu bolso.

1194
01:02:52,936 --> 01:02:55,222
Si me haces algo...

1195
01:02:56,356 --> 01:02:57,356
¿Sí?

1196
01:03:01,319 --> 01:03:04,607
La policía va a poner
dos y dos juntos.

1197
01:03:04,906 --> 01:03:08,239
todavía no lo haces
Lo entiendes, ¿verdad, Billy?

1198
01:03:08,535 --> 01:03:11,026
Has ofendido al señor satanás.

1199
01:03:11,329 --> 01:03:13,240
y nada, absolutamente nada,

1200
01:03:13,540 --> 01:03:15,826
puede protegerte de su furia.

1201
01:03:24,968 --> 01:03:27,755
¿Sabes cuántos problemas?
¿Le has causado?

1202
01:03:28,054 --> 01:03:29,054
No, señor.

1203
01:03:30,890 --> 01:03:32,290
¿Sabes lo que realmente debería hacer?

1204
01:03:32,559 --> 01:03:34,039
Debería sacarte los ojos ahora mismo.

1205
01:03:34,144 --> 01:03:35,371
Eso es lo que realmente debería hacer.

1206
01:03:35,395 --> 01:03:36,805
¿Te gustaría eso?

1207
01:03:39,232 --> 01:03:40,232
No, señor.

1208
01:03:47,365 --> 01:03:49,565
Billy, ¿por qué no le cuentas?
¿Qué viste esa noche?

1209
01:03:56,416 --> 01:03:57,747
vi...

1210
01:03:58,043 --> 01:03:59,043
¿Sí?

1211
01:04:05,967 --> 01:04:07,127
Vi, no vi nada.

1212
01:04:07,427 --> 01:04:08,758
Mentí.

1213
01:04:09,054 --> 01:04:10,054
¿Mentiste?

1214
01:04:10,138 --> 01:04:11,138
Sí.

1215
01:04:12,974 --> 01:04:15,215
Eso es lo que pensé.

1216
01:04:15,518 --> 01:04:18,885
Eso es lo que pensé todo el tiempo.

1217
01:04:31,868 --> 01:04:34,075
Eso será todo, señor Colton.

1218
01:04:36,373 --> 01:04:37,373
¡Salir!

1219
01:04:41,878 --> 01:04:43,368
Pensé que querías ir.

1220
01:04:43,671 --> 01:04:44,671
¡Gol!

1221
01:04:45,757 --> 01:04:46,757
¿Porra?

1222
01:04:48,843 --> 01:04:49,843
Billy, espera.

1223
01:04:50,762 --> 01:04:51,762
¿Qué pasó?

1224
01:04:51,888 --> 01:04:53,173
Kelly, está realmente loco.

1225
01:04:53,473 --> 01:04:55,714
Él realmente cree en esa mierda del diablo.

1226
01:04:56,017 --> 01:04:57,536
Tengo que encontrar algo, encontrar algo.

1227
01:04:57,560 --> 01:04:58,845
El cuchillo, la máscara.

1228
01:04:59,145 --> 01:05:01,431
Tengo que conseguir algún tipo de evidencia.

1229
01:05:01,731 --> 01:05:02,811
¿Pero cómo?

1230
01:05:04,442 --> 01:05:07,024
No lo sé, no lo sé.

1231
01:05:09,489 --> 01:05:10,529
Empezaré por su casa.

1232
01:05:24,087 --> 01:05:26,669
Un lugar que parece espeluznante, ¿no?

1233
01:05:26,965 --> 01:05:28,796
Es un poco extraño.

1234
01:05:29,092 --> 01:05:33,802
Está todo cerrado como él.
ocultando algún horrible secreto.

1235
01:05:34,764 --> 01:05:36,425
Billy, vámonos de aquí.

1236
01:05:36,724 --> 01:05:38,119
Tengo la sensación de que alguien nos está mirando.

1237
01:05:38,143 --> 01:05:39,161
No, es sólo tu imaginación.

1238
01:05:39,185 --> 01:05:40,185
Willard está en la escuela.

1239
01:05:41,062 --> 01:05:42,142
Kelly, ¡cuidado!

1240
01:05:44,107 --> 01:05:45,107
¡Correr!

1241
01:05:53,658 --> 01:05:54,658
¡Volver!

1242
01:05:56,786 --> 01:05:57,786
¡Vamos!

1243
01:06:08,089 --> 01:06:09,089
Quédate ahí.

1244
01:06:26,733 --> 01:06:28,974
Verás, no estaba mintiendo.

1245
01:06:29,277 --> 01:06:29,891
Shh, está bien.

1246
01:06:30,195 --> 01:06:31,230
Se acabó.

1247
01:06:37,827 --> 01:06:40,819
Mira, mira, capitán Crane,
Intentó atropellarnos.

1248
01:06:41,122 --> 01:06:42,349
Y esta vez no fui sólo yo.

1249
01:06:42,373 --> 01:06:44,034
Kelly estaba conmigo.

1250
01:06:44,334 --> 01:06:46,120
Casi nos matan.

1251
01:06:46,419 --> 01:06:48,059
¿Y qué diablos estabas haciendo ahí?

1252
01:06:48,087 --> 01:06:50,578
Estábamos tratando de encontrar alguna evidencia.

1253
01:06:50,882 --> 01:06:52,318
Mira, ¿no puedes conseguir una orden de registro?

1254
01:06:52,342 --> 01:06:53,582
o algo así y ir para allá?

1255
01:06:53,718 --> 01:06:55,613
¿Por qué no
¿Tomar prestada mi placa y mi arma?

1256
01:06:55,637 --> 01:06:56,342
Eliminaste al intermediario.

1257
01:06:56,638 --> 01:06:57,638
Mire, Capitán Crane...

1258
01:06:57,889 --> 01:06:58,469
No eres un testigo creíble.

1259
01:06:58,765 --> 01:07:00,801
Además de que no tienes ni una pizca

1260
01:07:01,100 --> 01:07:02,431
de pruebas para implicarlo.

1261
01:07:02,727 --> 01:07:04,413
¿No se supone que
para servir al publico?

1262
01:07:04,437 --> 01:07:05,956
Ahora vas a decir
yo cómo hacer mi trabajo, ¿eh?

1263
01:07:05,980 --> 01:07:07,595
Estuve allí esta tarde.

1264
01:07:07,899 --> 01:07:09,877
Y vas a jurar Willard
¿Conducía el coche negro?

1265
01:07:09,901 --> 01:07:11,516
Te dije.

1266
01:07:12,820 --> 01:07:14,340
No pudimos ver al conductor del coche.

1267
01:07:14,572 --> 01:07:15,106
Mmm.

1268
01:07:15,406 --> 01:07:17,526
Mira, pensé que él, yo
Pensé que conducía un auto marrón,

1269
01:07:17,700 --> 01:07:19,816
pero podría tener dos autos.

1270
01:07:24,541 --> 01:07:27,578
¿Por qué no me dejan hacer mi trabajo?

1271
01:07:31,881 --> 01:07:32,540
¿Faye?

1272
01:07:32,840 --> 01:07:34,485
Sí. - Trae a Dolan aquí, por favor.

1273
01:07:34,509 --> 01:07:35,043
Bueno.

1274
01:07:35,343 --> 01:07:36,343
Gracias.

1275
01:07:42,392 --> 01:07:43,848
¿Porra?

1276
01:07:44,143 --> 01:07:46,008
Te veré más tarde.

1277
01:07:46,312 --> 01:07:47,597
¿Porra?

1278
01:07:47,897 --> 01:07:48,897
¿Porra?

1279
01:07:51,276 --> 01:07:53,813
Al menos algo bueno sucedió hoy.

1280
01:07:54,112 --> 01:07:55,112
¿Qué es eso?

1281
01:07:56,114 --> 01:07:57,114
A nosotros.

1282
01:08:29,063 --> 01:08:30,063
Hola billy.

1283
01:08:30,315 --> 01:08:30,929
Este es Ron Devereaux.

1284
01:08:31,232 --> 01:08:32,872
He estado pensando en nuestra conversación.

1285
01:08:33,026 --> 01:08:34,937
y estoy seguro de que tu padre
querría que le ayudara.

1286
01:08:35,236 --> 01:08:38,728
Entonces, ¿por qué no vienes?
mi casa esta tarde?

1287
01:08:39,032 --> 01:08:40,238
Está abierto, Billy.

1288
01:08:42,327 --> 01:08:43,327
Hola.

1289
01:08:46,247 --> 01:08:47,578
Oye, perro asesino.

1290
01:08:47,874 --> 01:08:48,488
Sí.

1291
01:08:48,791 --> 01:08:50,531
Oye, ¿cómo estás?

1292
01:08:50,835 --> 01:08:52,166
Escucha, recibí tu llamada.

1293
01:08:52,462 --> 01:08:54,106
Bueno, he estado pensando en ello, Billy.

1294
01:08:54,130 --> 01:08:55,711
y no sé qué bien puedo hacer.

1295
01:08:56,007 --> 01:08:58,373
Pero es hora de que me mueva, ¿verdad?

1296
01:08:58,676 --> 01:09:00,416
Intenta hacer algo.

1297
01:09:00,720 --> 01:09:01,840
¿Crees que deberíamos dar un paseo?

1298
01:09:02,013 --> 01:09:02,547
Sí.

1299
01:09:02,847 --> 01:09:03,847
Bueno.

1300
01:09:06,768 --> 01:09:07,883
¿Qué hora es?

1301
01:09:08,186 --> 01:09:09,266
Eh, son alrededor de las siete.

1302
01:09:09,562 --> 01:09:10,267
Es temprano.

1303
01:09:10,563 --> 01:09:12,929
Parece que nunca sé adónde va el tiempo.

1304
01:09:13,232 --> 01:09:15,268
En algún momento, perdí la pista.

1305
01:09:17,654 --> 01:09:18,654
¿Por qué te jubilaste?

1306
01:09:18,905 --> 01:09:19,610
No preguntes.

1307
01:09:19,906 --> 01:09:21,692
Hablemos de lo que necesitas.

1308
01:09:21,991 --> 01:09:23,231
Bueno.

1309
01:09:23,534 --> 01:09:26,150
necesito alguna evidencia
Eso va a atrapar a Willard.

1310
01:09:26,454 --> 01:09:27,806
Escuche, hoy fuimos a su casa.

1311
01:09:27,830 --> 01:09:28,830
¿Fuiste a su casa?

1312
01:09:29,040 --> 01:09:30,320
Sí, intentó atropellarnos.

1313
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
¿A nosotros?

1314
01:09:31,793 --> 01:09:33,454
Fui con mi novia.

1315
01:09:33,753 --> 01:09:34,913
Regla número uno, Sonny,

1316
01:09:35,129 --> 01:09:36,369
Dejas a tu novia en casa.

1317
01:09:36,506 --> 01:09:37,040
Está bien, está bien.

1318
01:09:37,340 --> 01:09:38,692
Mira, tenemos que irnos
De regreso a la casa de Willard

1319
01:09:38,716 --> 01:09:39,250
para encontrar algún tipo de evidencia...

1320
01:09:39,550 --> 01:09:41,779
¿Y si vuelve a casa?
¿No sería eso peligroso?

1321
01:09:41,803 --> 01:09:43,384
No, está en la escuela durante el día.

1322
01:09:43,680 --> 01:09:45,157
¿No deberías estar en
escuela durante el día?

1323
01:09:45,181 --> 01:09:45,761
Sí, ¿y qué?

1324
01:09:46,057 --> 01:09:46,591
Faltaré a clase.

1325
01:09:46,891 --> 01:09:48,331
¿Eso no le haría sospechar?

1326
01:09:48,476 --> 01:09:49,620
Mira, no te preocupes por eso.

1327
01:09:49,644 --> 01:09:50,349
Siempre falto a clases.

1328
01:09:50,645 --> 01:09:52,010
¿Oh sí? - Sí.

1329
01:09:54,440 --> 01:09:56,556
Entonces, ¿qué piensas?

1330
01:09:57,694 --> 01:09:59,480
Creo que necesitas mi ayuda.

1331
01:09:59,779 --> 01:10:00,484
¿Lo dices en serio?

1332
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Sí.

1333
01:10:02,073 --> 01:10:03,688
Oh, eso es, eso es fantástico.

1334
01:10:03,991 --> 01:10:04,991
Eso es fantástico.

1335
01:10:05,034 --> 01:10:06,399
Muchas gracias.

1336
01:10:06,703 --> 01:10:07,703
Gracias.

1337
01:10:08,371 --> 01:10:10,862
Gracias, señor devereaux.

1338
01:10:11,165 --> 01:10:13,872
Oh, uh, um, te veré
Aquí mañana por la mañana, ¿vale?

1339
01:10:14,168 --> 01:10:15,283
A las ocho en punto.

1340
01:10:24,095 --> 01:10:24,754
¿Hola?

1341
01:10:25,054 --> 01:10:25,588
Hola, señora Colton.

1342
01:10:25,888 --> 01:10:26,422
Es Kelly.

1343
01:10:26,723 --> 01:10:27,723
¿Está Billy en casa?

1344
01:10:27,974 --> 01:10:29,094
No, salió a alguna parte.

1345
01:10:29,392 --> 01:10:32,225
Dijo que tenía que ir a buscar algo.

1346
01:10:32,520 --> 01:10:34,385
Kelly, ¿crees que...?

1347
01:10:35,940 --> 01:10:37,100
¿Qué?

1348
01:10:38,234 --> 01:10:40,691
Nada, sólo estoy siendo tonto.

1349
01:10:41,779 --> 01:10:42,779
¿Kelly?

1350
01:10:43,030 --> 01:10:44,030
Nada, señora Colton.

1351
01:10:44,282 --> 01:10:45,802
Acabo de llamar para una tarea escolar.

1352
01:10:45,908 --> 01:10:47,899
Dile a Billy que lo llamaré más tarde, ¿vale?

1353
01:10:48,202 --> 01:10:49,202
Gracias.

1354
01:12:49,907 --> 01:12:51,022
Oh.

1355
01:12:52,493 --> 01:12:53,493
Oh.

1356
01:12:57,582 --> 01:13:01,416
Zumo de naranja recién exprimido, Zachary.

1357
01:13:01,711 --> 01:13:03,201
Recién exprimido.

1358
01:13:03,504 --> 01:13:04,038
Zacarías.

1359
01:13:04,338 --> 01:13:04,872
Sí, sí.

1360
01:13:05,172 --> 01:13:05,706
Te escuché.

1361
01:13:06,007 --> 01:13:07,668
Cuando esté listo, Stanley, cuando esté listo.

1362
01:13:07,967 --> 01:13:09,287
Mucha pulpa, como a ti te gusta.

1363
01:13:09,427 --> 01:13:09,961
Como me gusta.

1364
01:13:10,261 --> 01:13:12,718
Gracias, gracias, gracias.

1365
01:13:18,978 --> 01:13:21,936
Sí, bueno, uh, antes
tomas tu desayuno,

1366
01:13:22,231 --> 01:13:23,641
Tengo una sorpresa para ti.

1367
01:13:23,941 --> 01:13:25,101
¿Tienes una sorpresa para mí?

1368
01:13:25,192 --> 01:13:25,726
Sí.

1369
01:13:26,027 --> 01:13:28,564
Stanley, ¿tienes una sorpresa para mí?

1370
01:13:28,863 --> 01:13:30,273
¿Tienes una sorpresa para mí?

1371
01:13:35,661 --> 01:13:36,992
Tadal

1372
01:13:44,462 --> 01:13:45,497
Estúpido idiota.

1373
01:13:47,548 --> 01:13:50,290
Ese pequeño vagabundo es uno de mis alumnos.

1374
01:13:53,137 --> 01:13:53,842
¿Dónde la encontraste?

1375
01:13:54,138 --> 01:13:58,928
Ella estaba husmeando
afuera de la casa anoche.

1376
01:14:00,311 --> 01:14:02,427
Por favor, no te enfades conmigo.

1377
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
No lo soy.

1378
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
Venir.

1379
01:14:09,278 --> 01:14:10,278
No te voy a pegar.

1380
01:14:10,363 --> 01:14:11,363
Está bien.

1381
01:14:12,448 --> 01:14:13,733
Te amo.

1382
01:14:14,033 --> 01:14:15,073
Pero llegaré tarde.

1383
01:14:15,242 --> 01:14:16,482
¿Qué pasa con el desayuno?

1384
01:14:16,786 --> 01:14:18,426
No tengo apetito por el hígado en este momento.

1385
01:14:18,496 --> 01:14:19,952
¿Puedes entender eso, Stanley?

1386
01:14:20,247 --> 01:14:20,827
Sólo deshazte de ella.

1387
01:14:21,123 --> 01:14:22,408
Quiero jugar.

1388
01:14:22,708 --> 01:14:24,664
Stanley, ¿cuántas veces?

1389
01:14:26,212 --> 01:14:27,731
No me importa cómo lo hagas por tanto tiempo

1390
01:14:27,755 --> 01:14:29,291
cuando ella pasó esta noche.

1391
01:14:29,590 --> 01:14:30,750
Bueno.

1392
01:14:31,050 --> 01:14:31,584
Lo haré.

1393
01:14:31,884 --> 01:14:33,670
Yo también haré un buen trabajo.

1394
01:14:34,679 --> 01:14:35,679
Está bien, está bien.

1395
01:14:35,930 --> 01:14:38,672
Entonces, ¿qué es todo esto?

1396
01:14:38,975 --> 01:14:40,761
Las herramientas de mi oficio.

1397
01:14:42,311 --> 01:14:43,016
¿Una brújula?

1398
01:14:43,312 --> 01:14:46,145
Quizás algún día quieras encontrar tu camino.

1399
01:14:46,440 --> 01:14:48,021
Sr. devereaux,¿no tiene un arma?

1400
01:14:48,317 --> 01:14:49,517
No creo en la violencia.

1401
01:14:49,568 --> 01:14:50,273
Pero eres un ex policía.

1402
01:14:50,569 --> 01:14:51,103
Deberías tener un arma.

1403
01:14:51,404 --> 01:14:54,771
Resolví todos mis casos con
una mente analítica aguda.

1404
01:14:55,074 --> 01:14:56,359
Pongámonos manos a la obra.

1405
01:14:59,578 --> 01:15:04,447
J y el resplandor rojo de los cohetes jand

1406
01:15:05,084 --> 01:15:08,042
j las bombas estallan en j

1407
01:15:09,797 --> 01:15:11,253
Jind

1408
01:15:11,549 --> 01:15:12,549
Jind

1409
01:15:14,593 --> 01:15:15,593
¿Qué diablos?

1410
01:15:22,226 --> 01:15:26,265
Stanley, ¿es ese pequeño vagabundo?
¿Auto estacionado en el callejón?

1411
01:15:26,564 --> 01:15:28,179
¿Qué vagabundo?

1412
01:15:28,482 --> 01:15:31,019
Dije, ¿es ese pequeño vagabundo?
¿Auto estacionado en el callejón?

1413
01:15:31,318 --> 01:15:32,933
No sé nada sobre un coche.

1414
01:15:33,237 --> 01:15:34,673
¿Cómo diablos
¿Crees que llegó hasta aquí?

1415
01:15:34,697 --> 01:15:35,732
No sé.

1416
01:15:36,782 --> 01:15:37,817
No sonrías.

1417
01:15:38,117 --> 01:15:38,651
No estoy sonriendo.

1418
01:15:38,951 --> 01:15:39,951
¿Encontraste alguna llave?

1419
01:15:40,077 --> 01:15:41,077
Aquí.

1420
01:15:42,830 --> 01:15:44,570
Estacione en K-Mart.

1421
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
K-Mart.

1422
01:15:46,542 --> 01:15:47,076
¿Qué es eso?

1423
01:15:47,376 --> 01:15:48,376
¿K-Mart?

1424
01:16:00,723 --> 01:16:02,588
¿De dónde sacaste eso?

1425
01:16:02,892 --> 01:16:04,532
Es de mi padre. - ¿Por qué lo tienes?

1426
01:16:04,769 --> 01:16:05,769
Puede que lo necesitemos.

1427
01:16:05,853 --> 01:16:07,309
Este tipo es un asesino.

1428
01:16:19,325 --> 01:16:20,861
Benson está aquí.

1429
01:16:21,160 --> 01:16:21,865
Robert burnstein.

1430
01:16:22,161 --> 01:16:23,276
Aquí.

1431
01:16:24,455 --> 01:16:25,455
Roberto.

1432
01:16:29,376 --> 01:16:30,376
Billy Colton.

1433
01:16:33,172 --> 01:16:36,414
¿Alguien sabe dónde está Billy Colton?

1434
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
¿Mmm?

1435
01:16:42,723 --> 01:16:44,588
Esa es la casa.

1436
01:16:44,892 --> 01:16:46,348
Interesante casa.

1437
01:16:53,651 --> 01:16:56,063
Bungalow artesanal de California.

1438
01:16:57,071 --> 01:16:58,071
1913 o 1915.

1439
01:17:00,324 --> 01:17:02,155
¿En qué me estoy metiendo?

1440
01:17:08,249 --> 01:17:08,908
Caballeros.

1441
01:17:09,208 --> 01:17:10,914
Ajá, ajá.

1442
01:17:11,210 --> 01:17:13,417
¿Era el Colton?
chico en geografía hoy?

1443
01:17:13,712 --> 01:17:14,712
Hoy no.

1444
01:17:14,755 --> 01:17:15,835
Pensé que estaba suspendido.

1445
01:17:16,132 --> 01:17:17,338
A petición suya.

1446
01:17:17,633 --> 01:17:19,089
No fue a petición mía.

1447
01:17:19,385 --> 01:17:21,296
Fue suspendido con causa justificada.

1448
01:17:21,595 --> 01:17:23,756
Bueno, probablemente consiguió
para coger algunas olas.

1449
01:17:24,056 --> 01:17:24,590
Amigo afortunado.

1450
01:17:24,890 --> 01:17:25,424
Por favor, por favor, por favor.

1451
01:17:25,724 --> 01:17:26,724
"Dudar"?

1452
01:17:26,767 --> 01:17:27,301
Deja de fumar, thornhill.

1453
01:17:27,601 --> 01:17:28,601
Es repugnante.

1454
01:17:28,727 --> 01:17:29,432
Tranquilízate, hombre.

1455
01:17:29,728 --> 01:17:30,728
Vamos.

1456
01:17:34,358 --> 01:17:35,643
Chico, ¿estoy enojado ahora?

1457
01:17:35,943 --> 01:17:37,934
Mi hermano Zachary me hizo estacionar ese auto.

1458
01:17:38,237 --> 01:17:39,773
En K-Mart, ya sabes.

1459
01:17:41,365 --> 01:17:42,365
Tenía cambio manual.

1460
01:17:44,201 --> 01:17:46,601
Sólo por eso voy a leer.
Eres una pequeña canción infantil.

1461
01:17:46,662 --> 01:17:48,072
"Hansel y Gretel."

1462
01:17:56,130 --> 01:17:57,461
¿Ves a mi amigo?

1463
01:18:11,061 --> 01:18:14,178
"Entonces ve a Hansel con las manos flacas.

1464
01:18:14,481 --> 01:18:16,221
"Y lo arrastró a un pequeño cobertizo.

1465
01:18:18,110 --> 01:18:22,729
"La bruja lo encerró detrás
una puerta hecha de barrotes de hierro."

1466
01:18:42,718 --> 01:18:43,878
Mierda.

1467
01:18:58,609 --> 01:19:02,727
"Entra en mi salón, dijo
la araña a la mosca."

1468
01:19:04,448 --> 01:19:05,483
Ron, Ron, eso es todo.

1469
01:19:05,783 --> 01:19:06,783
Ese es el auto.

1470
01:19:06,867 --> 01:19:07,572
¿De qué estás hablando?

1471
01:19:07,868 --> 01:19:12,328
Ese es el que Willard
intentó atropellarnos.

1472
01:19:17,253 --> 01:19:17,912
¿Ver?

1473
01:19:18,212 --> 01:19:19,731
Hay un agujero en el parabrisas.

1474
01:19:19,755 --> 01:19:21,675
Sí, lo sé, tiré un
sandía a través de él.

1475
01:19:21,799 --> 01:19:22,879
¿Sandía?

1476
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Sí.

1477
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
Vamos.

1478
01:19:26,178 --> 01:19:27,793
Voy a dar la vuelta atrás.

1479
01:19:48,867 --> 01:19:50,698
Esta ventana no se ha abierto en años.

1480
01:19:54,039 --> 01:19:55,039
Aquí.

1481
01:19:55,791 --> 01:19:56,826
Gracias.

1482
01:19:57,126 --> 01:19:58,806
Ya sabes, esto es allanamiento de morada.

1483
01:19:58,919 --> 01:20:00,063
Sí, bueno, no lo esperabas.

1484
01:20:00,087 --> 01:20:01,167
para invitarnos a pasar, ¿verdad?

1485
01:20:01,463 --> 01:20:03,545
Bueno, tenía esperanzas.

1486
01:20:03,841 --> 01:20:05,841
No te vas a acobardar
Ya me has descubierto, ¿verdad?

1487
01:20:06,051 --> 01:20:07,461
No.

1488
01:20:07,761 --> 01:20:08,761
Bien.

1489
01:20:12,308 --> 01:20:13,423
¿Eh?

1490
01:20:13,726 --> 01:20:15,466
Nunca te saldrás con la tuya.

1491
01:20:15,769 --> 01:20:16,769
¿Cómo?

1492
01:20:18,772 --> 01:20:20,478
La policía sabe de ti.

1493
01:20:20,774 --> 01:20:21,774
¿Lo hacen?

1494
01:20:21,900 --> 01:20:22,480
Estaban aquí.

1495
01:20:22,776 --> 01:20:23,811
Ellos saben de ti.

1496
01:20:24,111 --> 01:20:25,111
No.

1497
01:20:25,863 --> 01:20:26,522
Salir.

1498
01:20:26,822 --> 01:20:27,356
¡Ay, ay!

1499
01:20:27,656 --> 01:20:29,021
Mi espalda.

1500
01:20:29,325 --> 01:20:30,940
Me torcí la espalda.

1501
01:20:31,243 --> 01:20:32,608
En.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,196
No puedo ir más lejos.

1503
01:20:34,496 --> 01:20:35,496
Oh, hombre.

1504
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Aquí.

1505
01:20:38,208 --> 01:20:39,519
¿Qué quieres que haga con eso?

1506
01:20:39,543 --> 01:20:40,248
Tómalo.

1507
01:20:40,544 --> 01:20:42,580
Úselo si es necesario.

1508
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
¡Búho!

1509
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
Muy bien, vamos.

1510
01:20:47,259 --> 01:20:47,793
Vamos.

1511
01:20:48,093 --> 01:20:49,093
Entra aquí.

1512
01:20:51,055 --> 01:20:53,797
Satán, dulce Satán, dale
mi aliento durante la muerte.

1513
01:21:14,495 --> 01:21:15,495
¡Estar atento!

1514
01:21:16,663 --> 01:21:17,277
¿Estás bien?

1515
01:21:17,581 --> 01:21:18,581
Sí.

1516
01:21:19,375 --> 01:21:20,602
¿Qué clase de asqueroso mantiene

1517
01:21:20,626 --> 01:21:21,331
¿Una serpiente de cascabel en su dormitorio?

1518
01:21:21,627 --> 01:21:23,367
No sé.

1519
01:21:23,670 --> 01:21:24,250
Mirar.

1520
01:21:24,546 --> 01:21:25,911
Mira esto.

1521
01:21:26,215 --> 01:21:28,797
Ron, esa es la bata que
llevaba cuando mató a Lisa.

1522
01:21:29,093 --> 01:21:30,320
Quizás podríamos usarlo como evidencia.

1523
01:21:30,344 --> 01:21:30,878
No, no.

1524
01:21:31,178 --> 01:21:31,712
No es suficiente.

1525
01:21:32,012 --> 01:21:32,626
¿Por qué?

1526
01:21:32,930 --> 01:21:34,795
Tengo esta historia de contar historias.

1527
01:21:35,099 --> 01:21:36,430
Solía ​​​​exagerar mucho.

1528
01:21:36,725 --> 01:21:38,078
¿Quieres decir que solías decir muchas mentiras?

1529
01:21:38,102 --> 01:21:39,102
No, mentiras no.

1530
01:21:39,186 --> 01:21:39,720
Historias.

1531
01:21:40,020 --> 01:21:40,554
Simplemente divertido.

1532
01:21:40,854 --> 01:21:41,388
Pero ahora es verdad.

1533
01:21:41,688 --> 01:21:43,394
Sí, lo entiendo.

1534
01:21:43,690 --> 01:21:47,182
Escuche, Sr. Devereaux, estoy
Realmente me alegro de que estés aquí.

1535
01:21:47,486 --> 01:21:48,486
Eso nos convierte en uno de nosotros.

1536
01:21:48,654 --> 01:21:51,020
Vamos, vámonos de aquí.

1537
01:22:11,760 --> 01:22:13,751
Ron, ven aquí.

1538
01:22:15,973 --> 01:22:17,383
Echa un vistazo a esto.

1539
01:22:17,683 --> 01:22:19,423
¿Este chico tiene hijos?

1540
01:22:19,726 --> 01:22:21,341
No que yo sepa.

1541
01:22:21,645 --> 01:22:22,831
Grita todo lo que quieras.

1542
01:22:22,855 --> 01:22:23,855
Nadie te oirá.

1543
01:22:36,076 --> 01:22:37,076
Santa mierda.

1544
01:22:56,889 --> 01:23:00,302
Esto es un poco desconcertante, Billy.

1545
01:23:00,601 --> 01:23:03,434
Creo que deberíamos salir de aquí.

1546
01:23:03,729 --> 01:23:05,014
¿Qué es eso?

1547
01:23:05,314 --> 01:23:07,680
Pentagrama, al revés.

1548
01:23:10,694 --> 01:23:12,104
¿Qué opinas?

1549
01:23:15,282 --> 01:23:16,692
Whoal

1550
01:23:16,992 --> 01:23:19,404
Satán, dulce Satán, dale
mi aliento durante la muerte.

1551
01:23:19,703 --> 01:23:22,285
Satán, dulce Satán, dale
mi aliento durante la muerte.

1552
01:23:26,335 --> 01:23:28,563
Billy, te mentí, ¿vale?
Tengo que decirte la verdad.

1553
01:23:28,587 --> 01:23:29,121
Fue una mentira.

1554
01:23:29,421 --> 01:23:31,065
Nunca fui detective.
¿De qué estás hablando?

1555
01:23:31,089 --> 01:23:32,275
Trabajé en medicina forense, ¿vale?

1556
01:23:32,299 --> 01:23:34,152
Todo lo que hice fue analizar
evidencia como huellas dactilares,

1557
01:23:34,176 --> 01:23:35,461
y fibras de alfombras y,

1558
01:23:35,761 --> 01:23:38,548
Billy, resolví todos mis crímenes.
desde una mesa de laboratorio.

1559
01:23:38,847 --> 01:23:39,381
Shh, más despacio.

1560
01:23:39,681 --> 01:23:40,215
Está bien.

1561
01:23:40,516 --> 01:23:41,956
Está bien. - ¿Estás enojado conmigo?

1562
01:23:42,184 --> 01:23:43,203
No, no, tenemos lo que necesitábamos, ¿vale?

1563
01:23:43,227 --> 01:23:43,761
¿Sí?

1564
01:23:44,061 --> 01:23:45,676
Vámonos de aquí.

1565
01:23:46,855 --> 01:23:47,855
¡Oh, mierda!

1566
01:23:53,028 --> 01:23:54,609
Vámonos de aquí.

1567
01:23:56,990 --> 01:23:57,524
¿Estás bien?

1568
01:23:57,824 --> 01:23:59,485
Llama, llama a la policía.

1569
01:24:01,828 --> 01:24:02,408
Llame a la policía.

1570
01:24:02,704 --> 01:24:03,238
Llame a la policía.

1571
01:24:03,539 --> 01:24:04,539
¡Está bien, está bien!

1572
01:24:04,790 --> 01:24:06,326
Te creerán ahora.

1573
01:24:08,710 --> 01:24:09,244
¡Ayuda!

1574
01:24:09,545 --> 01:24:11,456
¡Alguien me ayuda!

1575
01:24:11,755 --> 01:24:13,416
Ron, esa es Kelly la de ahí abajo.

1576
01:24:13,715 --> 01:24:14,249
Ron, ayúdame.

1577
01:24:14,550 --> 01:24:16,086
Tenemos que sacarla de allí.

1578
01:24:16,385 --> 01:24:16,999
¡Tire, maldita sea!

1579
01:24:17,302 --> 01:24:18,302
¡Jalar!

1580
01:24:20,222 --> 01:24:20,756
Dame el arma.

1581
01:24:21,056 --> 01:24:21,715
¡Dame el arma!

1582
01:24:22,015 --> 01:24:22,549
Conseguí el arma.

1583
01:24:22,849 --> 01:24:23,429
Voy a bajar allí.

1584
01:24:23,725 --> 01:24:24,725
Tú me respaldas.

1585
01:24:24,810 --> 01:24:25,810
Dios, ayúdame.

1586
01:24:26,103 --> 01:24:26,717
Estoy bajando.

1587
01:24:27,020 --> 01:24:28,060
Ayúdame, por favor.

1588
01:24:28,105 --> 01:24:29,970
No quiero hacerte daño.

1589
01:24:31,275 --> 01:24:33,482
¡Estar atento!

1590
01:24:37,322 --> 01:24:38,322
¡Ron, voy a bajar!

1591
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
¡Coltón!

1592
01:24:42,953 --> 01:24:44,534
Es el día de la graduación.

1593
01:24:52,671 --> 01:24:53,877
Volver.

1594
01:25:01,722 --> 01:25:02,381
Te dispararé.

1595
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
¡Ahora regresa!

1596
01:25:03,724 --> 01:25:04,724
¡Volver!

1597
01:25:13,233 --> 01:25:14,233
¡Volver!

1598
01:25:15,819 --> 01:25:17,150
¡Volver!

1599
01:25:17,446 --> 01:25:18,936
No lo hagas.

1600
01:25:23,327 --> 01:25:24,327
¡Porra!

1601
01:25:25,245 --> 01:25:26,245
¡No!

1602
01:25:26,288 --> 01:25:27,619
¡No!

1603
01:25:31,501 --> 01:25:32,501
¡Déjalo ir!

1604
01:25:32,544 --> 01:25:33,544
Nunca.

1605
01:25:39,301 --> 01:25:40,301
Basta.

1606
01:25:42,137 --> 01:25:43,137
¡No!

1607
01:25:51,938 --> 01:25:52,938
Oh, oh.

1608
01:26:04,826 --> 01:26:06,236
Pequeño bastardo.

1609
01:26:10,957 --> 01:26:11,957
Coltón.

1610
01:26:41,238 --> 01:26:43,320
Arde en el infierno, hijo de puta...

1611
01:26:55,085 --> 01:26:56,085
¿Kelly?

1612
01:26:56,211 --> 01:26:58,827
¡Billy, él tiene el arma!

1613
01:27:21,069 --> 01:27:22,069
Está bien, Billy.

1614
01:27:22,154 --> 01:27:24,361
Cuida a tu niña.

1615
01:27:24,656 --> 01:27:26,442
Billy, sácame de aquí.

1616
01:27:26,742 --> 01:27:28,323
Buscaré ayuda.

1617
01:27:33,248 --> 01:27:34,248
¡Búho!

1618
01:27:44,801 --> 01:27:47,213
Cuídenla, muchachos.

1619
01:27:48,805 --> 01:27:50,921
Billy, ¿puedes contarnos qué pasó?

1620
01:27:51,224 --> 01:27:54,466
¿Cómo conociste a Zachary?
¿Willard era un asesino satánico?

1621
01:27:54,770 --> 01:27:56,977
Bueno, una de las chicas.
El que mató era mi vecino.

1622
01:27:57,272 --> 01:27:58,307
Disculpen, amigos.

1623
01:27:58,607 --> 01:27:59,187
Billy ha pasado por un momento difícil.

1624
01:27:59,483 --> 01:28:01,085
¿Por qué no los guardas?
Preguntas hasta mañana, ¿vale?

1625
01:28:01,109 --> 01:28:01,723
Vamos, capitán.

1626
01:28:02,027 --> 01:28:02,607
Lo siento.

1627
01:28:02,903 --> 01:28:04,484
Cuidado con el cable.

1628
01:28:05,614 --> 01:28:06,694
Todo se acabó, chico.

1629
01:28:06,990 --> 01:28:07,524
Sí.

1630
01:28:07,824 --> 01:28:10,440
¿De dónde sacaste esa escopeta?

1631
01:28:10,744 --> 01:28:12,359
Solía ​​ser de mi padre.

1632
01:28:12,662 --> 01:28:14,698
Vigilante unipersonal, ¿eh?

1633
01:28:14,998 --> 01:28:16,579
Sí, supongo.

1634
01:28:16,875 --> 01:28:18,786
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Ronald?

1635
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
Ron me salvó la vida.

1636
01:28:20,337 --> 01:28:21,817
Este joven es amigo mío,

1637
01:28:22,005 --> 01:28:23,836
y necesitaba algo de ayuda.

1638
01:28:24,132 --> 01:28:25,132
Espera un minuto.

1639
01:28:25,300 --> 01:28:27,507
Ron, ¿se conocen?

1640
01:28:27,803 --> 01:28:29,543
Sí, trabajamos juntos durante años.

1641
01:28:29,846 --> 01:28:31,461
hasta que optó por la jubilación anticipada.

1642
01:28:31,765 --> 01:28:33,910
Bueno estoy pensando en venir
fuera del retiro, capitán,

1643
01:28:33,934 --> 01:28:37,518
y Billy se encargará de ello
que me quedo en el carro.

1644
01:28:37,813 --> 01:28:38,813
Sí.

1645
01:28:39,356 --> 01:28:41,312
Vamos, Dolan, terminemos con esto.

1646
01:28:43,318 --> 01:28:46,685
J cuando te conocí pensé
Encontré un amigo j

1647
01:28:46,988 --> 01:28:51,072
Pensé que sería suficiente.

1648
01:28:51,368 --> 01:28:55,407
j pero nunca supe eso
llegaría a su fin j

1649
01:28:55,705 --> 01:28:59,698
j si las cosas alguna vez se pusieron demasiado difíciles

1650
01:29:00,001 --> 01:29:04,119
j justo a mi lado en el
en medio de la pelea j

1651
01:29:04,422 --> 01:29:06,458
j Pude ver el amor en tus ojos j

1652
01:29:08,718 --> 01:29:12,427
j en mi hora más oscura fuiste mi luz j!

1653
01:29:12,722 --> 01:29:16,465
J sólo entonces me di cuenta j

1654
01:29:16,768 --> 01:29:21,182
j que este es el amor
he estado esperando

1655
01:29:21,481 --> 01:29:24,564
J este es el sueño que he estado soñando

1656
01:29:28,989 --> 01:29:33,153
j que no lo dejaremos escapar j

1657
01:29:33,451 --> 01:29:36,158
j este es el amor j

1658
01:29:42,168 --> 01:29:43,168
Ah.

1659
01:29:43,378 --> 01:29:47,166
¡Algunos hombres se quejan, otros pelean!

1660
01:29:47,465 --> 01:29:51,674
J para encontrar su lugar bajo el sol j

1661
01:29:51,970 --> 01:29:55,508
j algunos hombres van hasta los confines de la tierra j

1662
01:29:55,807 --> 01:30:00,392
j buscando al especial j

1663
01:30:00,687 --> 01:30:04,179
j pero nunca jamás en mis sueños más locos j

1664
01:30:04,482 --> 01:30:09,021
¿Te vi como algo más que un amigo?

1665
01:30:09,321 --> 01:30:12,734
j pero a través de la tormenta estuviste allí j

1666
01:30:13,033 --> 01:30:17,527
j a mi lado hasta el final j

1667
01:30:17,829 --> 01:30:22,072
j este es el amor que he estado esperando y

1668
01:30:22,375 --> 01:30:25,367
J este es el sueño que he estado soñando

1669
01:30:25,670 --> 01:30:29,504
j esta noche es la noche en la que estaremos
haciendo el amor con corazones doloridos j

1670
01:30:29,799 --> 01:30:33,508
j y no lo dejaremos escapar j

1671
01:30:33,803 --> 01:30:38,547
j no, he estado llamando a tu puerta j

1672
01:30:39,476 --> 01:30:42,764
j He estado gritando tu nombre j

1673
01:30:43,063 --> 01:30:46,976
j somos los amantes que el
las estrellas brillan por y

1674
01:30:47,275 --> 01:30:52,065
j nuestras vidas nunca serán las mismas j

1675
01:30:55,659 --> 01:31:00,528
j este es el amor j

1676
01:31:04,125 --> 01:31:07,492
j este es el amor j

1677
01:31:07,796 --> 01:31:09,502
johjt

1678
01:31:09,798 --> 01:31:13,632
j este es el amor que he estado esperando y

1679
01:31:13,927 --> 01:31:17,169
J este es el sueño que he estado soñando

1680
01:31:17,472 --> 01:31:21,511
J al igual que la noche en que caímos
enamorado de un corazón dolorido

1681
01:31:21,810 --> 01:31:25,394
j y no lo dejaremos escapar j

1682
01:31:25,689 --> 01:31:28,226
j este es el amor y j este es el amor j

1683
01:31:28,525 --> 01:31:29,935
j he estado esperando j

1684
01:31:30,235 --> 01:31:32,146
j este es el amor, este es el amor j

1685
01:31:32,445 --> 01:31:33,935
j he estado esperando j

1686
01:31:34,239 --> 01:31:36,230
j este es el amor, este es el amor j

1687
01:31:36,533 --> 01:31:38,273
j He estado soñando con j

1688
01:31:38,576 --> 01:31:40,532
j este es el amor, este es el amor j

1689
01:31:40,829 --> 01:31:42,569
j he estado esperando j

1690
01:31:42,872 --> 01:31:47,036
j este es el amor, este es el amor j

1691
01:31:47,335 --> 01:31:51,044
j este es el amor, este es el amor j

1692
01:31:51,339 --> 01:31:52,545
j este es el amor j

1693
01:31:52,841 --> 01:31:55,924
j este es el amor que he estado esperando y

1694
01:31:56,219 --> 01:31:57,219
j este es el amor j

1695
01:31:57,470 --> 01:31:59,631
J este es el sueño que he estado soñando

1696
01:31:59,931 --> 01:32:01,011
j este es el amor j

1697
01:32:01,307 --> 01:32:03,844
j este es el amor que he estado esperando y

1698
01:32:04,144 --> 01:32:05,350
j este es el amor j

1699
01:32:05,645 --> 01:32:07,806
J este es el sueño que he estado soñando

1700
01:32:10,442 --> 01:32:14,060
Oye, niño, piensa que eres genial.

1701
01:32:14,362 --> 01:32:19,072
j diciendo mentiras en la escuela jand

1702
01:32:19,367 --> 01:32:23,110
j algún día podrás encontrar j

1703
01:32:23,413 --> 01:32:28,203
Cruzaste esa línea y

1704
01:32:28,793 --> 01:32:33,127
Oye, niña, ¿crees que eres amable?

1705
01:32:33,423 --> 01:32:37,883
Oye, cariño, piénsalo dos veces.

1706
01:32:38,178 --> 01:32:41,386
j te escondes detrás de tus cintas y encajes j

1707
01:32:41,681 --> 01:32:44,673
j pero cuando te encuentra no hay escapatoria j

1708
01:32:44,976 --> 01:32:49,766
J nunca llores diablo, diablo j

1709
01:32:50,815 --> 01:32:53,648
j o puedes conseguir el deseo de tu corazón j

1710
01:32:53,943 --> 01:32:58,733
Nunca llores diablo, nunca j

1711
01:32:59,574 --> 01:33:02,657
j porque si lloras diablo j

1712
01:33:02,952 --> 01:33:07,116
j él podría venir a buscarte j